近日，看到群里有关于广西北海公安局银海分局和北海工商局银海分局一则竖排反传销标语引发的消息。竖排标语右面是“指望传销致富”，左面是“生活没有出路”。若从右往左读，标语成“指望传销致富生活没有出路”。若从左往右读，则成“生活没有出路 指望传销致富”。
毫无疑问，所有人都确认银海两局希望表达的是从右往左读的前者意思：奉劝希望通过传销致富的人，不要做没有出路的事。银海两局估计考虑了马上要普天同庆过春节了，用了相对温和的语气，表达了反对传销的决心。
竖排文字一般都是从右往左读的，本来不会有什么大事。可偏偏就有好事者不知受教育少，还是故意要挑事，违背常理的从左往右读了，结果标语的意思成了后者“生活没有出路指望传销致富”。结果，好事者和一帮网友就开始调侃，说：这到底是反传销标语还是鼓励传销标语？
“生活没有出路 指望传销致富”的意思难道是鼓励传销吗？答案是否定的。
说“指望传销致富 生活没有出路”的主体是两局。说“生活没有出路指望传销致富”的主体是传销参与者。
“指望”一词是“期待、盼望或希望”的意思。充其量，这只是参与传销者还未落实到行动的一种心态：以为生活没有出路了，希望通过传销的捷径达到致富的目的。再充其量，银海两局的执法者只是替传销参与者袒露了下心声。而这种越俎代庖不是事实，是误读产生的荒谬。所有人都应该认可，两局既没有义务也没有责任为传销者心理剖析，还大张旗鼓的上街悬挂。
既然如此，造成误读的原因是什么?盖为许多人少见多怪的无知，不知道竖排汉字的正确读序，且以为发现了标语的荒谬，可以大大的嘲讽一把。网络的迅速传播，让以讹传讹逼迫到银海干警和北海工商无法自信的地步，对因他人缺乏常识误读标语而生的歧义承揽了责任。
1月31日，北海市公安局银海分局和北海市工商局银海分局联合发布了“关于打传标语造成误解的情况通报”。
通报称，2019年1月， 为了营造广泛动员群众、严厉打击传销的氛围，银海公安分局、 银海工商分局联合在某小区悬挂“指望传销致富 生活没有出路”的宣传标语。由于标语采用了竖式排版，造成阅读时产生歧义，相关部门对此深表歉意。现已将此宣传标语版式进了整改，并对辖区其他宣传内容进行全面检查，避免出现同类问题。
不知两局是怕极个别的“刁民”会利用“愚氓”的瞎咋呼，让事态扩大，使春节无法安稳过；还是自信被打垮了，他们对此事“深表歉意”。歉意为何？为顺应民意而违背常识？
如果他们看到某地有幅横排的标语，“自觉维护法律严肃性 严厉打击禁止燃放烟花爆竹行为”，居然如此理直气壮的挂在交通要道的人行隔离栏上，两局的全体干警和职工岂不要为自己的委曲求全，哭晕在厕所里。
汉语真是有意思，似乎中国人只要张口就来，不会犯错。其实，我们许多时候的误读，都会产生许多花絮。当然，有许多结果还是很沉重的，甚至血淋淋的。不过马上是春节了，捡些轻松的。
一位父亲对孩子说：“去，给我拿个计算机来”。儿子回答：“你算什么东西”？结果被父亲暴打一顿。儿子意思是“你要计算什么”？父亲理解“敢骂我‘算什么东西’”。
一位先生在外地，电话委托一家蛋糕店给在家的老婆定制蛋糕，再三关照在蛋糕上要“写张条子‘生日快乐 爱你的老公’”。姓单的老婆生日那天接到了蛋糕店的定制蛋糕，却怎么也搞不明白上面的字是什么意思。蛋糕上写着“张条子生日快乐 爱你的老公”。蛋糕店电话听岔了，听成“写‘张条子 生日快乐 爱你的老公’”。
马未都请观众鉴定一下自己拿来的一只瓷瓶。一位女士看了半天，开口一句“马老师，我看是老东西”。马未都哭笑不得，你至于在大庭广众之下说我是“老东西”吗？
广西北海公安局银海分局和北海工商局银海分局的朋友们，不必为无伤大雅的标语忙着致歉。春节愉快！
网友评论