《岁时歌》记载“正月嗑瓜子，二月放鹞子，三月种地下秧子......”, 嗑瓜子居然排在首位，那么这个正月你磕了多少瓜子呢？昨儿元宵节，年算是过完了，可正月才过了一半呢，瓜子还得继续嗑！
然而歪果仁似乎并不嗑瓜子。倒也不是完全不吃，超市有卖瓜子仁儿，但是似乎吃得并不多（美剧里还说瓜子是鸟食~），更没见嗑了。看来我们嗑瓜子的文化侵袭还得更猛烈些。
那么问题来了：瓜子在英语里怎么说？
壹 瓜子
“瓜子”可以笼统地叫做 seeds。不管是葵花子、西瓜子、南瓜子、吊瓜子等等，都是种子， 也就是 seeds。 如果你是个精确的人，那么：
葵花子 sunflower seeds
西瓜子 watermelon seeds
南瓜子 pumpkin seeds
吊瓜子 Chinese cucumber seeds
前仨没什么说的，是瓜子界的三足鼎立。但是最后一个吊瓜子号称“瓜子之王”，英文名字看起来还有点儿怪，稍微解释两句。
敢称“瓜子之王”，吊瓜子可能靠的是它妈吊瓜，吊瓜是重要的中药材，几乎所有部分都有药用价值，籽也不例外。
（吊瓜长这样）
吊瓜在英文里叫做 Chinese cucumber。Cucumber 是“黄瓜”，sea cucumber 是“海参”，是不是很有趣~
吊瓜还有个英文名叫 Chinese snake gourd。 所有葫芦科的瓜都可以叫 gourd， 比如冬瓜 wax gourd， 丝瓜 luffa gourd ， 苦瓜 bitter gourd。但是如果把吊瓜子翻译成 Chinese snake gourd seeds， 怕是外国人更加接受无能了。
贰 嗑
那么嗑瓜子的“嗑”又怎么翻译呢？ 非常简单，瓜子“壳”是 shell，“去壳”也是 shell，而“嗑”不就是去壳嘛。所以“嗑瓜子”在英文里就是 shell the seeds。
我记得第一次请外国朋友吃瓜子时，她惊呆了：“我现在明白为什么中国人能保持体形了，因为你们吃东西，就是在做运动”，哈哈哈~那要是看到中国人用蟹八件吃螃蟹，岂不是要五体投地？！
除了瓜子可以 shell，你当然还可以 shell peanuts, 瓜子花生在中文里也是一对来着。刚才说的吃螃蟹，最麻烦的也就是 shell 部分。
叁 嗑瓜子轶事
中国人最早嗑的瓜子是西瓜子，之后是南瓜子，最后才是葵花子，其他瓜子都处于补充地位。
毛主席爱嗑西瓜子，开一晚上会，可以嗑一座山出来。
林妹妹的气场虽然与嗑瓜子很不相符，但是“黛玉磕着瓜子儿，只抿着嘴笑”。
丰子恺先生则害怕嗑瓜子，还专门写了篇《吃瓜子》，感兴趣的，可找来阅读。
网友评论