英语翻译是英语自学能力的第一步

中国人学英语，最原始的一步就是翻译，只有把英文翻译成了中文，才能看得懂其中的故事情节，也才能进入英语的角色。对于词汇量尚且不足的中学生来说，尤其如此。

面对英语课本从头到尾没有一个汉字，要让学生学会用英语能力去思维，何其艰难啊！

今天早上我上课的时候，出示了课本中的两个句子：Did Helen and Jim go on the same trip?  How do they feel about the trip? 让学生用英文来回答，学生们再次陷入呆滞状态，他们就坐着，一句话也不说，我无奈了，让他们把这两个句子翻译成汉语，只有零星一两个同学出上一两声，我又一次要崩溃了。情急之下，我让学生们两两讨论翻译并且回答，这个时候学生才动了起来，他们迅速调整座位，开启了学习模式。

因此我就在想着：如果学生能够对英语进行自学，这是求之不得的了，可是怎么样自学呢 ？这是核心问题，让他们从资料书上自己找知识点、自己理解语法，这好像太困难了，也无法调动起学生的学习兴趣。因此，从翻译着手，也不失为一个好办法，不认识的单词学生自己会查字典。有些句子中的单词都认识，可是学生们怎么都翻译不出来，那说明这个句子必须讲解，这个句子中也许有大的语法点，或者说有一些刁钻的固定搭配。因为学生们不会翻译，所以当老师再次讲解这些句子的时候，学生们也才有可能更加专注，更加仔细地聆听！

所以面对课堂气氛不活跃、学生们不会自学的情况下，就先从翻译着手吧，让学生们拥有翻译的能力！