英语和汉语中，无法控制地更偏好后者。
前者是一种速食的文化，有的是现代化的一切——简洁、明练、快速、笼统；后者是一种凝重的文化，浩瀚的五千年历史给了她无与伦比的传统美。
happiness，sadness，brother，sister…快乐，忧伤，兄弟，姐妹…前者不一定是后者，后者却能用前者表达。表达情绪和感情的词是最有意思的，例如：sad，happy。忧伤，悲伤，哀伤，伤怮，哀痛…幸福，快乐，美好…
之前在高二的时候买了几本全英文的书籍，自己尝试着翻译了一下。感觉吧，不看到最后完全没办法理解。如果不读完全书，根本无法匹配最合适的词语。
更多地喜欢冰心、杨绛这些上一代的大师们的著作和翻译作品。某些现代译作让我觉得少了几分汉语特有的蕴味沉厚之美，多了几分浮躁。可能是个人理解不同吧。
希望能出现越来越多的经典作品，让大家一览各种不同语言文化的美好。
最后列一份书单给大家，算是一点福利吧。
中文系本科生必读书目
一、汉语言文学专业（38+94+45+32+60=269种）
中国现当代文学部分（计38种）
对应课程：中国现代文学B1-2
中国当代文学B1-2
一级书目
1、费正清、刘广京编：《剑桥中国晚清史》
2、费正清、刘广京编：《剑桥中华民国史》
3、麦克法夸尔、费正清编：《剑桥中华人民共和国史》
4、王光东等主编：《中国现当代文学精品导读》
5、郭沫若：《女神》（1921）
6、郁达夫：《沉沦》（1921）
7、鲁迅：《呐喊》（1923）、《彷徨》（1926）
8、丁玲：《莎菲女士的日记》（1928）
9、茅盾：《子夜》（1932）
10、沈从文：《边城》（1934）
11、萧红：《生死场》（1935）
12、艾芜：《南行记》（1935）
13、曹禺：《雷雨》（1936）
14、老舍：《骆驼祥子》（1936）
15、张爱玲：《传奇》（1944）
16、柳青：《创业史》（1960）
17、陈映真：《将军族》（1964）
18、《朦胧诗新编》（2003）
19、张炜：《古船》（1986）
20、王安忆：《长恨歌》（1995）
21、余华：《许三观卖血记》（1995）
二级书目
22、赵家壁主编：《中国新文学大系》（1935－1936）
23、周作人：《自己的园地》（1923）
24、鲁迅：《坟》（1927）、《朝花夕拾》（1928）
25、沙汀：《淘金记》（1943）
26、沈从文：《长河》（1945）
27、巴金：《寒夜》（1947）
28、《穆旦诗选》（1986）
29、王蒙：《组织部新来的年轻人》（1956）
30、赵树理：《三里湾》（1953）
31、老舍：《茶馆》（1958）
32、白先勇：《台北人》（1965）
33、西西：《我城》（1979）
34、张承志：《心灵史》（1991）
35、贾平凹：《废都》（1993）
36、阿城：《棋王》（1984）
37、史铁生：《我与地坛》（19）
38王朔：《动物凶猛》（1991）
中国古代文学部分（计94种）
对应课程：中国古代文学A1-5
中国古代文论1-2
一级书目
1、《山海经校注》，袁珂校注，上海古籍出版社。
2、《诗经注析》，程俊英、蒋见元注析，中华书局。（亦可用其他《诗经》全注本，如陈子展《诗经直讲》等）
3、《楚辞补注》，（宋）洪兴祖补注，中华书局。（亦可用其他《楚辞》全注本）
4、《春秋左传注》，杨伯峻编著，中华书局。
5、《论语新解》，钱穆注解，三联书店。（亦可用其他《论语》全注本）
6、《孟子译注》，杨伯峻译注，中华书局。
7、《老子校释》，朱谦之校释，中华书局。（亦可用其他《老子》全注本）
8、《庄子集释》，（清）郭庆藩集释，中华书局。（亦可用其他《庄子》全注本）
9、《史记》，（西汉）司马迁著，中华书局。
10、《汉书》，（东汉）班固著，中华书局。
11、《三曹诗选》，余冠英选注，人民文学出版社。
12、《乐府诗选》，余冠英选注，人民文学出版社。
13、《六朝文絜译注》，（清）许梿选，曹明纲译注，上海古籍出版社。
14、《曹植集校注》，赵幼文校注，人民文学出版社。
15、《陶渊明集笺注》，袁行霈笺注，中华书局。（亦可用其他《陶渊明集》全注本）
16、《世说新语校笺》，徐震堮校笺，中华书局。（或用余嘉锡《世说新语笺疏》，中华书局）
17、《搜神记》，（晋）干宝著，汪绍楹校注，中华书局。
18、《唐诗选》，中国社会科学院文学研究所编，人民文学出版社。（亦可用其他大型唐诗选注本，包括沈德潜的《唐诗别裁》，乃至上海辞书出版社的《唐诗鉴赏辞典》、陈伯海《唐诗彙评》）
19、《唐宋词选》，中国社会科学院文学所编，人民文学出版社。
20、《李太白全集》，（清）王琦注释，中华书局。（亦可用其他《李白集》全注本，乃至各种规模较大的《李白诗选》）
21、《杜诗镜铨》，（清）杨伦撰，上海古籍出版社。（亦可用其他《杜甫集》全注本，乃至各种规模较大的《杜甫诗选》）
22、《王维集校注》，陈铁民校注，中华书局。（亦可用其他《王维集》全注本，乃至各种规模较大的《王维诗选》）刘学锴、余恕诚撰、中华书局出版的《李商隐诗歌集解》）
23、《唐宋八大家文选》，牛宝彤选，甘肃教育出版社。（亦可用类似选本，或高海夫主编、三秦出版社出版的《唐宋八大家文钞校注集评》）
24、《古文观止译注》，（清）吴调侯、吴楚材选，李国章等译注，上海古籍出版社。
25、《唐人小说》，汪辟疆校录，上海古籍出版社重印本。
26、《宋诗选注》，钱钟书选注，人民文学出版社。
27、《宋词三百首》，朱孝臧选编，唐圭璋笺注，上海古籍出版社。
28、《苏轼选集》，王水照选注，上海古籍出版社。
29、《陆游诗选》，游国恩选注，人民文学出版社。
30、《稼轩词编年笺注》（修订本），邓广铭笺注，上海古籍出版社。
31、《资治通鉴》，司马光著，中华书局。
32、《全元散曲》，隋树森辑，中华书局。
33、《明诗选》，杜贵晨选注，人民文学出版社。（亦可用其他明诗选本，如《明诗别裁》之类）
34、《清诗精华录》，钱仲联、钱学增选注，齐鲁书社。（亦可用其他清诗选本，如《清诗别裁》之类）
35、《近代诗钞》，钱仲联编辑，江苏古籍出版社。（亦可用其他近代诗选本。）
36、《琵琶记》，（元）高明著，钱南扬校注，上海古籍出版社。
37、《西厢记》，（元）王实甫著，王季思校注，上海古籍出版社。
38、《牡丹亭》，（明）汤显祖著，徐朔方、杨笑梅校注，人民文学出版社。
39、《桃花扇》，（清）孔尚任著，王季思等校注，人民文学出版社。
40、《长生殿》，（清）洪升著，徐朔方校注，人民文学出版社。
41、《三国演义》，（明）罗贯中著，人民文学出版社。（亦可用其他版本，以下诸书同）
42、《水浒传》，（明）施耐庵著，人民文学出版社。
43、《西游记》，（明）吴承恩著，人民文学出版社。
44、《红楼梦》，（清）曹雪芹著，人民文学出版社。
45、《儒林外史》，（清）吴敬梓著，人民文学出版社。
46、《聊斋志异》，（清）蒲松龄著，人民文学出版社。
47、《老残游记》，（清）刘鹗著，人民文学出版社。
48、《孽海花》，（清）曾朴著，上海古籍出版社。
49、《中国文化读本》，董乃斌主编，上海大学出版社。50、中国文学史，在章培恒、袁行霈、郭预衡主编的三种或刘大杰《中国文学发展史》（上海古籍出版社，1962年版）中，任选一部通读。
51、鲁迅《中国小说史略》，见《鲁迅全集》，或单行本，人民文学出版社。
52、王国维《宋元戏曲史疏证》，王国维著，马美信疏证，复旦大学出版社。
53、刘师培《中国中古文学史》，人民文学出版社。
54、闻一多《唐诗杂论》，见《闻一多全集》，开明书店。亦有其他版本及单行本。
55、钱钟书《七缀集》，上海古籍出版社。
56、陈寅恪《元白诗笺证稿》，上海古籍出版社。
57、《中国历代文论选》（四册），郭绍虞主编，上海古籍出版社。
58、《文心雕龙注》，范文澜撰，人民文学出版社。（亦可用其他《文心雕龙》全注全译本）
59、《诗品集注》，曹旭撰，上海古籍出版社。
60、《沧浪诗话校释》，郭绍虞撰，人民文学出版社。
61、《艺槪》（清）刘熙载著，上海古籍出版社。
62、《人间词话》，王国维著，人民文学出版社。（此书有多种注释本，均可参用）
63、《经典常谈》，朱自清著，生活读书新知三联书店。
64、《经子解题》，吕思勉著，华东师范大学出版社。
65、《诗词格律》，王力著，中华书局。
66、《书目答问补正》，张之洞著、范希曾补正，上海古籍出版社。
67、《中国目录学史》姚名达著，上海书店出版社。
68、《中国古典小说导论》，夏志清著，安徽文艺出版社。
二级书目
69、《四书集注》，朱熹集注，上海古籍出版社。
70、《荀子集解》，（清）王先谦集解，中华书局诸子集成本。
71、《韩非子集解》，（清）王先慎集解，中华书局诸子集成本。
72、《后汉书》，（南朝宋）范晔著，中华书局。
73、《三国志》，（晋）陈寿著，（南朝宋）裴松之注，中华书局。
74、《魏晋南北朝诗选》，余冠英选注，人民文学出版社。
75、《庾子山集》，倪璠笺注，中华书局。
76、《玉台新咏》，中华书局点校本。
77、《文选》，（南朝梁）萧统编，唐李善注、唐六臣注，中华书局影印本。
78、《博物志》，（晋）张华著，范宁校注，中华书局。
79、《白居易集笺校》，朱金城撰，上海古籍出版社。
80、《李商隐选集》，周振甫选注，上海古籍出版社。
81、《唐宋传奇集》，鲁迅编录，人民文学出版社。
82、《全唐五代小说》，李时人编，陕西人民出版社。
83、《敦煌变文集》，王重民等编，人民文学出版社。
84、《敦煌变文校注》，黄征、张涌泉校注，中华书局。
85、《元诗选》，（清）顾嗣立编，中华书局。
86、《金元明清词选》，夏承焘、张璋编选，人民文学出版社。
87、《元曲选》，（明）臧懋循编，中华书局。
88、《金瓶梅词话》（明）兰陵笑笑生著，人民文学出版社。
89、《被开拓的诗世界》，程千帆、莫砺锋、张宏生著，上海古籍出版社。
90、《中国文学批评通史》（七卷），王运熙、顾易生主编，上海古籍出版社。
91、《史通通释》，（清）浦起龙撰，上海古籍出版社。
92、《唐诗品彙》，（明）高棅著，上海古籍出版社。
93、《诗薮》，（明）胡应麟著，上海古籍出版社。
94、《文史通义校注》，（清）章学诚著，叶瑛校注，中华书局。
比较文学与世界文学部分（计45种）
对应课程：外国文学A1-3
比较文学概论A
一级书目：
1、荷马：《奥德赛》王焕生译，人民文学出版社1997；杨宪益译，上海译文出版社1979
2、索福克勒斯：《俄狄浦斯王》罗念生译，《罗念生全集》（第二卷），上海人民出版社2004
3、《圣经》（和合本）、《创世纪》、《约翰福音》
4、维吉尔：《埃涅阿斯纪》杨周翰译，人民文学出版社1984
5、但丁：《神曲》田德望译，人民文学出版社2002
6、塞万提斯：《堂吉诃德》杨绛译，人民文学出版社1987
7、莎士比亚：《亨利四世》朱生豪译，湖北教育出版社2002
《哈姆雷特》朱生豪译，人民文学出版社1994
8、歌德：《浮士德》，董问樵译，复旦大学1983（2000）
9、拜伦：《唐璜》查良铮译，人民文学出版社，1980
10、雨果：《巴黎圣母院》，陈敬容译，人民文学出版社1992年
11、狄更斯：《双城记》，罗稷南译，上海译文出版社1983年
12、波德莱尔：《恶之花》，郭宏安译，广西师范大学出版社，2002
13、列夫·托尔斯泰：《安娜·卡列尼娜》，草婴译，上海译文出版社1992年
14、陀思妥耶夫斯基：《罪与罚》，岳麟译，上海译文出版社1995年
15、T．S．艾略特：《荒原》，赵萝蕤译，中国工人出版社1995年版
16、康拉德《黑暗之心》，智量等译，上海译文出版社1985年版
17、普鲁斯特：《追忆似水年华》，李恒基、徐继曾等译，译林出版社2001年版
18、沃吉妮亚·伍尔夫：《到灯塔去》,瞿世镜译，上海译文出版社，2000
19、贝克特：《等待戈多》，余中先译，湖南文艺出版社2006年版
20、卡夫卡：《变形记》，李文俊译，漓江出版社2003年版
21、海明威：《永别了，武器》，林疑今译，上海译文出版社2006年版
22、加西亚·马尔克斯：《百年孤独》，黄锦炎等译，上海译文出版社1989年版
23、福克纳《喧哗与骚动》，李文俊译，上海译文出版社2004年版
24、布吕奈尔等著：《什么是比较文学》，葛雷等译，北京大学出版社1989年
25、叶维廉：《寻求跨中西文化的共同规律》，北京大学出版社1987年。
26、爱德华·萨义德著：《东方学》，王宇根译，三联书店1999年。
27、孟华主编：《比较文学形象学》，北大出版社2001年。
28、范存忠著：《中国文化在启蒙时期的英国》，上海外语教育出版社1991年。
29、贾植芳、陈思和主编：《中外文学关系资料汇编》，广西师大出版社，2007。
30、李达三、罗钢主编：《中外比较文学的里程碑》，人民文学出版社1997年
二级书目
31、阿里斯托芬：《蛙》罗念生译，《罗念生全集》（第四卷），上海人民出版社2004
32、拉伯雷：《巨人传》鲍文蔚译，人民文学出版社1998
33、弥尔顿：《失乐园》朱维之译，上海译文出版社1984
34、卢梭：《新爱洛伊丝》，郑克鲁译，上海译文出版社1997年
35、普希金：《普希金抒情诗选集》上下，查良铮译，江苏人民出版社1983年
36、司汤达：《红与黑》，郝运译，上海译文出版社1992年
37、夏洛蒂·勃朗特：《简爱》，祝庆英译，上海译文出版社1992年
38、艾米莉·勃朗特：《呼啸山庄》，方平译，上海译文出版社1995年
39、列夫·托尔斯泰：《复活》，草婴译，上海译文出版社1992年
40、马克·吐温：《赫克尔贝里·芬历险记》，许汝祉译，译林出版社1998年
41、肖洛霍夫：《静静的顿河》，金人译,人民文学出版社1956年版
42、易卜生《玩偶之家》潘家洵译人民文学出版社1978年
43巴尔扎克《高老头》傅雷译人民文学出版社1986年
44 哈代《德伯家的苔丝》张谷若译人民文学出版社1980年
45、周发祥、李岫主编：《中外文学交流史》，湖南教育出版社1999年
文艺学部分（计32种）
对应课程：文学概论
西方文论1-2
文艺心理学
一级书目
1、童庆炳：《文学理论教程》，高等教育出版社2005年版。
2、[美]韦勒克、沃伦：《文学理论》，三联书店1984年版。
3、[美]刘若愚：《中国的文学理论》，四川人民出版社1987年版。
4、[美]宇文所安：《中国文论英译与评论》，上海社会科学院出版社2003年版。
5、朱光潜：《西方美学史》，人民文学出版社2004年版。
6、伍蠡甫：《西方文论选》（上、下），上海译文出版社1988年版。
7、朱立元：《当代西方文艺理论》（第二版），华东师范大学出版社2005年版。
8、[希]柏拉图：《文艺对话录》，人民文学出版社1983年版。
9、[德]莱辛：《拉奥孔》，人民文学出版社1979年版。
10、[德]黑格尔《美学》（三卷），商务印书馆1979年版。
11、[德]尼采：《悲剧的诞生》，中国人民大学出版社1979年版。
12、[俄]巴赫金：《陀思妥耶夫斯基诗学问题》，三联书店1988年版。
13、张寅德编选：《叙述学研究》，中国社会科学出版社1989年版。
14、[德]本雅明：《发达资本主义时代的抒情诗人》，三联书店1989年版。
15、[英]伊格尔顿：《女权主义文学理论》，湖南文艺出版社1989年版。
16、[美]杰姆逊：《后现代主义文化理论》，北京大学出版社1997年版。
17、[英]斯图尔特·霍尔等：《表征——文化表象与意指实践》，商务印书馆2003年版。
18、罗钢、刘象愚主编：《文化研究读本》，中国社会科学出版社2000年版。
19、钱谷融、鲁枢元主编：《文学心理学》，华东师范大学出版社2003年版。
二级书目
20、[美]韦勒克：《批评的诸种概念》，四川文艺出版社1988年版。
21、[美]韦勒克：《文学思潮和文学运动的概念》，中国社会科学出版社1989年版。
22、[美]艾布拉姆斯：《镜与灯：浪漫主义文论及批评传统》，北京大学出版社1989年版。
23、李泽厚：《美的历程》，天津社会科学院出版社2001年版。
24、[美]卡勒：《文学理论》，辽宁教育出版社1998年版。
25、[英]伊格尔顿：《二十世纪西方文学理论》，陕西师范大学出版社1986年版。
26、[希]亚里士多德：《诗学》，商务印书馆1996年版。
27、[意]达·芬奇：《莱奥纳多·达·芬奇笔记》，三联书店1998年版。
28、[德]康德《判断力批判》，人民出版社2002年版。
29、[德]马克思：《1844年经济学哲学手稿》，人民出版社1985年版。
30、[俄]什克洛夫斯基：《俄国形式主义文论选》，三联书店1989年版。
31、[法]福柯：《规训与惩罚》，三联书店1999年版。
32、朱光潜：《文艺心理学》，复旦大学出版社2005年版。
网友评论