我们先试着用英语翻译几句古诗词。
1、和则两立，斗则俱伤。
2、行百里者半九十。
3、华山再高，顶有过路。
4、亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。
5、人或加讪，心无疵兮。
6、苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。
7、不畏浮云遮望眼只缘身在最高层。
敢不敢大声对我说：你尽管出，翻译不出算我输。
如果你敢理直气壮地对我喊，那好，算你赢。
我们还是先看看张璐的翻译，在翻译行家看来，张璐的古诗词翻译达到了“信、达、雅”的标准。希望没有打击到你那本就为数不多的自信。
1、和则两立，斗则俱伤。
A peaceful and harmonious biliateral relationship betweenthese two countries will make both winners while a confrontational one willmake both losers.
2、行百里者半九十。
Half of the people who have embarked on a one hundred milejourney may fall by the way side.
3、华山再高，顶有过路。
No matter how high the mountain is,one can always ascend toits top.
4、亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。
For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret athousand times to die.
5、人或加讪，心无疵兮。
My conscience stays untainted inspite of rumors and slandersfrom the outside.
6、苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。
In line with the conviction that I will do whatever it takesto serve my country even at the cost of my own life,regardless of fortune ormisfortune to myself.
7、不畏浮云遮望眼只缘身在最高层。
We have no fear of clouds that may block our side and we are alreadyat the top of the height.
也许有人还不知道张璐是谁，科普一下。
张璐，女，外交部翻译司西葡语处处长。1977年出生，外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，曾是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。曾任外交部翻译室英文处副处长，高级翻译。
张璐是真正的总理“御用”翻译，中国史上才貌俱佳的女翻译，7年6次上总理记者会。
对于前一阵儿各种追《翻译官》那部电视剧的妹子，我建议你还是看看真正的“翻译官”，网上百度一下张璐翻译视频，感受一下真正女翻译官的气质。
然后和自己对比一下，你可能会怀疑，what？我可能是个假女人！
张璐
张璐给老师的印象是特别有灵气，学习好，组织和活动能力强，多次被评为市级优秀学生干部。初中毕业时，因为成绩优异且综合素质高，她成为全校唯一被保送到省实验中学的学生。
“首先是个才女，其次是个淑女，综合素质高、性格好，经常参加校内的活动。一旦坐下来学习，她绝对是最刻苦专注的人。”这是同学眼中的张璐。
张璐在给学生作讲座时就说，自己常常加班加到凌晨两点，每天还要听BBC、VOA、CNN，做笔记，看《参考消息》和《环球时报》等。
总理记者会需要提前一个月准备。每年总理记者会前，外交部一般会提前一个月通知翻译，到了记者会当天，还要进行‘彩排’。需要翻译做大量前期准备工作，包括对-keyword-->-/keyword-->两会-keyword-->-/keyword-->热点问题做调研，还要琢磨记者会提出什么刁钻的问题，整理总理一年来的讲话内容，特别是总理最近的讲话。
翻译一般会提前准备一个小本子，整理出总理以前在讲话中所说过话，多在日常积累，免得临场慌乱。
张璐
记者会上的张璐，让大家眼前一亮，翻译工作做的精湛，服饰妆容都大方得体——深色西装，宝蓝色衬衫，得体优雅的肢体语言都体现了她良好的职业素养。
作为一名翻译，形象不能过于犀利，喧宾夺主。张璐简单、干练又带点可爱的蘑菇头恰到好处。虽然她长得并不能称得上太美，但大批网友都爱上了这位声音好听，发型很超好的女翻译、直呼蘑菇头姑娘，我们集体看上你了！
她在那里，就有一种无形的气场。张璐坐在总理身旁认真地工作，所有的人都一定会从身上感受到一种扑面而来的气场，然后会不由地称赞道：“这真是个有气质的姑娘。”她端庄的外表，淡定的举止，认真的神态，又或者是因为她从事着一种让普通人感觉神秘的工作。即使站在在领导人身后也掩饰不了她的风采。
作为女人，你可以生的不顶美，但一定要长得最漂亮。
“腹有诗书气自华，最是书香能致远”
读书是提升自我和享受生活的艺术。闲暇时间，端一杯香茗，捧一本书。品着茶香，嗅着书香，反复咀嚼和品味着书中的字字句句，醉人的书香会萦绕身旁，困惑和疲倦都被香味驱走，你会感到振奋和喜悦。最美的女子大概就是在那个时候，恬淡、安然、静谧，总会让人想到岁月静好。
穿适合自己的衣服，化合适的妆容。有气质的女人质朴、自然、不事雕琢。你也许穿的不是最贵的衣服，但要懂得如何去装点。偶尔化彩色淡妆，穿一袭漂亮长裙，唇角扬起一抹微笑，不为倾国倾城，但求拥有属于自己的独特味道。
想活的漂亮、肆意和任性，首先你要拼命。付出和回报终究成正比，不曾努力到极致的你，有什么资格去幻想拥有最好的生活，做最漂亮的自己。
认真工作和生活，在纷繁的世界里做最真实和努力的自己。有主见、有自己的世界观、人生观、价值观。有上进心，时刻怀揣着理想，从事喜爱的事业，享受生活的点滴乐趣。
不依赖男人，自立自强的女人才更自信、更有人格魅力！女孩子就该骄傲地活着，而不是卑微地恋爱。
作为女人，要优雅、聪颖、细腻、温柔、淡然、自立，有张璐般的气质！
网友评论