美文网首页英语单词的奥秘语言·翻译古代文化
你一定不知道英语十二月份的真实来历,科普好文!

你一定不知道英语十二月份的真实来历,科普好文!

作者: chz家 | 来源:发表于2016-05-05 19:28 被阅读1076次

    现行公历一般承继自罗马的儒略历,咱们在《为何每年二月天数最少且每月有长有短?》一文中已经详细讲解过历法的相关知识,咱们下面简短引用一段作为背景铺垫,你也可以直接点击查看那篇文章详细阅读:

    20110314123513-904218511.jpg
    (原创内容,转载请联系“词汇之家”获取授权,未经授权禁止任何形式的转载!)公历一年有十二个月,这个大家都知道。但十二个月的英语名称的来历,可能知道的人并不多。阳历又称太阳历或公历,是以地球绕太阳公转的运动周期为基础而制定的历法。现行公历起源于古罗马历法,埃及人通过天文观测,发现一年的真正周期是365.25日,并传入古罗马。罗马历法中规定,每四年的前三年为平年,即365天;第四年为闰年,即366天。也就是说每逢四的倍数的年份为闰年。而罗马历法原本只有十个月,共304天,余下60几天,因为处于冬季,且与农耕、战事等要事关系不大,而并未命名,并一直作为年末休息日。后来,罗马的第二位国王努马·庞皮留斯(Numa Pompilius,前753年-前673年)决定增加两个月,并将之放在了年尾。但到了儒略·凯撒大帝时期,他又把这两个月移到了年初,成为一月和二月。原来的一月和二月及其他月份则依次后延两个月,这就是今天世界沿用的公历。
    janus_2.jpg
    第一个月January,该单词与古罗马神话中的门神雅努斯(Janus,也被译作“杰纳斯”)有关。Janus具有前后两个面孔,分别象征开始和结束。传说中,雅努斯的两副面孔:一个在前,一个在后;一副回顾过去,一副展望未来,故而也被称为“双面神”。雅努斯是天宫的守门人,他每天把天空的大门打开,让阳光普照大地;黄昏时就把大门关上,黑夜也随之降临。早期的Janus神像的两副面孔都有胡子,后来则只有一副面孔留有胡子,但是一副面孔年轻,另一幅面孔年老。Janus的右手上刻有数字CCC(300),左手上刻有数字LXV(65),和在一起就是一年的天数。一月是一个辞旧迎新的月份,恰似Janus的两副面孔回顾过去并展望未来。由于,雅努斯是善始善终之神,古罗马人在每年头一天和每天清晨都要向他祈祷,期望新的一年里或新的一天里每件事都可以顺顺利利。故而,为了纪念Janus,罗马人把一月称为Januarius(mensis),蕴含“Janus之月”之意,英语借用了该词,拼作January.
    iGgA_141223074519_1 (1).jpg
    二月February,远在公元270年,当罗马城刚刚奠基时,周围还是一片荒野,成群的野狼四处游荡。在罗马人崇拜的众神中,畜牧神卢波库斯(Lupercus)掌管着对牧羊人和羊群的保护。每年二月中,罗马人会举行盛大的典礼来庆祝牧神节。那时的日历与现在相比,要稍微晚一些,所以牧神节实际上是对即将来临的春天的庆祝。也有人说这个节日是庆祝法乌努斯神(Faunus),它类似于古希腊人身羊足,头上有角的潘神(Pan),主管畜牧和农业。
    1128626406886ddf5bo.jpg
    牧神节的起源实在是过于久远了,连公元前一世纪的学者们都无法确认。但是这一节日的重要性是不容置疑的。例如史料记载,安东尼(MarkAntony)就是在公元前44年的牧神节上将王冠授与凯撒(Julius Caesar)的。在2月14开始的节日庆典中,有一项是年轻的贵族们,手持羊皮鞭,在街道上奔跑。年轻妇女们会聚集在街道两旁,祈望羊皮鞭抽打到她们身上。人们相信这样会使她们更容易生儿育女。在拉丁语中,羊皮鞭被叫做februa,鞭打叫做fabruatio,实际上都含有“纯洁”的意思。二月的名字(February)就是由此而来。随着罗马势力在欧洲的扩张,牧神节的习俗被带到了现在的法国和英国等地。人们最乐此不疲的一项节日活动类似于摸彩。年轻女子们的名字被放置于盒子内,然后年轻男子上前抽取。抽中的一对男女成为情人,时间是一年或更长(引自百度百科.牧神节)。牧神节本来是庆祝罗马畜牧神卢波库斯的古老节日,后来演变人情人节,并风靡全球。
    25436218_24.jpg
    三月March,该单词来源于罗马神话的中的战争之神Mars(马尔斯,对应希腊神话中的Ares阿瑞斯),是神王Jupiter(朱庇特,对应希腊神话中的主神Zeus宙斯)和天后Juno(朱诺,对应希腊神话中的天后Hera赫拉)之子,负责掌管战争。他英俊潇洒,孔武有力,残暴好斗,勇猛顽强,是力量和权力的象征,同时又代表了残酷的战争。因为罗马人向来崇尚武力,所以战神在罗马神话中的地位极高。罗马人之所以以其名字来命名三月“March”,同时又赋予其“行军”之义,是因为古罗马人认为三月份是一年之中开始行军打仗的最好时节,正所谓一年之际在于春。其名字不但造就了单词March,还造就了词根-mar-(或-mart-)“war战争”。此外,其妻Bellona(贝洛娜,对应希腊神话中的Enyo埃倪俄)是罗马神话中的女战神,经常与马尔斯一同出现。据说,在特洛伊被攻陷的当天,她醉饮遍野的鲜血,兴之所至,在城中舞成一股飓风,给战后的人们带来更大的灾难。她经常被描述为身披鲜血,手拿武器的残暴形象。由其名字衍生出的词根-bel-与其丈夫一样,亦为“war战争”。注:mars和venus婚外情生下了爱神Cupid“丘比特”。
    460px-Juno_Borrowing_the_Girdle_of_Venus_by_Guy_Head.jpg
    四月April,4月在古罗马历法中属于第二个月,古罗马人便根据拉丁词ap(e)rilis“the following, the next”,创造了April一词,意为“一月后面的那个月”,与基础词汇after“在…之后”同源<Y>。但已被多数人接受的另一种说法则认为April是以希腊神话中爱与美的女神Aphrodite(阿芙洛狄忒,相当于古罗马神话中的Venus“维纳斯”)的名字命名的。在凯撒大帝时代以前的罗马年历中,公历3月为第一个月,April本为第二个月,自凯撒大帝之后每年的开头增加了两个月,导致一二月变成了三四月。
    743U4DSQE.jpg
    五月May,该单词来源于罗马神话中的土地女神Maia,美丽又羞涩的少女,掌管着春天和生命,她为人间带来繁花的春天。迈亚的形象可能起源于古代意大利的土地女神(或春天女神)迈厄斯塔(不属于罗马神话体系)。有时,人们认为她是火神伏尔甘(Vulcan,这个名字创造了单词volcano“n.火山”)的妻子(一说伏尔甘的妻子为维纳斯Venus),神使墨丘利的母亲。Maia一词来源于拉丁语Maia字面意为“she who brings increase带来繁殖的人”与拉丁语magnus “great”有关,与英语单词magnify“v.放大,变大”同源<Y>;同时还具有“mother母亲;生育”之意。是因为土地女神孕育万物,且每年的三月万物复苏,生长在土地上的各种植物开始不断长大。人们为了纪念迈亚为世间带来的一切,便在每年的三月向她献上祭品,并用其名字命名了三月份(后来成为五月)<Y>。
    e950352ac65c10387ed3ce3bb2119313b17e899d.jpg
    六月June,在罗马神话中,主神朱庇特(希腊神话中的宙斯)的妻子叫做朱诺(Juno),即希腊神话中的天后赫拉。Juno 是婚姻女神,四月正值春季,莺飞草长、百花盛开,是婚嫁的绝好时机,罗马人常常选择在此月结婚,于是便将此月冠以婚姻女神Juno之名,称为Junius mensis(Juno's month),Junius 是Juno 的拉丁文,英语中的六月June 就是从拉丁文Junius演化而来。一些古典文学学者认为June源于拉丁语juniores“young people青年人”,与单词young同源。这是因为,6月乃古罗马人的“婚礼月”(month of wedding),小青年们大都选择在这个月结婚或者订婚<Y>。这一说法亦有一定道理。
    f2deb48f8c5494eed6645d642af5e0fe99257e0c.jpg
    七月July,七月(实为五月),在罗马历法中原本并不是这么拼的,其拉丁语拼作Quintilis,全称为mensis Quintilis,即“第五个月”,其中的quintilis最初来源于原始印欧语根
    penkwe-“five”,基础词汇five同出此源;p到q/qu的变化很可能属于误传。直到公元前49年,Julius Caesar(儒略•凯撤,也可译为“朱里斯•凯撒”)打败了庞培,夺取了政权,开始了罗马帝国的专制统治。凯撒(前100—前44)是罗马帝国的奠基者,故被一些历史学家视为罗马帝国的无冕之皇,有凯撒大帝之称。甚至有历史学家将其视为罗马帝国的第一位皇帝,以其就任终身独裁官的日子为罗马帝国的诞生日。影响所及,成为罗马君主三个常见称号之一,帝国中后期成为储君或副君的专用称号。英白拉多、凯撒、奥古斯都是罗马帝国独裁者常用的三个称号,在使用率上奥古斯都第一,英白拉多最末;其后之德意志帝国及俄罗斯帝国君主亦以「凯撒」作为皇帝称号。鉴于凯撒的历史影响深远,人们便在凯撒死后将其出生的五月份,用其名字重新命名为Julius,到英语中被拼为July.
    9c16fdfaaf51f3dee716b00396eef01f3a297934.jpg
    八月(实为六月)August,单词构成:词根-aug-(to increase增大)+ -ust(后缀:最……,同-est)=august:字面义为“增加到最大”,最伟大的(古时只有帝王才称得上最伟大)——威严的,尊贵的;(首字母大写)八月。词根-aug-来源于原始印欧语根*aug- "to increase增大,增加"。由“威严的,尊贵的”何以引申为“八月”?这是有来历的: 最初八月并非采用的这一名称,而是来源于拉丁语的Sextilis(与基础词six同源), 全称mensis Sextilis“第六个月”。Augustus(奥古斯都)是人们对罗马帝国的开国君主·屋大维·的尊称。屋大维是凯撒大帝的甥孙和养子,亦被正式指定为凯撒的继承人。公元前36年开始掌管罗马政权,因其显著功绩,于公元前27年获得“奥古斯都”(威严、至尊的意思)称号,建立起了专制的元首政治,开创了罗马帝国。一般认为屋大维是最伟大的罗马皇帝之一。虽然Augustus称号到底是人们赋予,还是其自己加封已无从考证,但也似乎恰如其分。统治罗马长达43年的Augustus于公元14年8月19日逝世,在他去世后,罗马元老院决定将他列入“神”的行列,并且将8月称为“奥古斯都”月,这也是欧洲语言中8月的来源<S>。请用该简单词汇记住词根-aug-(to increase).

    九月(实为七月)September,该单词来源于拉丁语September,词干为septem-源自原始印欧语根*septm “seven七”,与基础词汇seven同源。自罗马实行新的历法——儒略历之后,在每年的首月March前加了两个月(一月和二月)之后,导致其他月份往后依次顺延两个月,原先的七月也就成了九月,而其名字并没有发生变化<Y>。

    十月(实为八月)October,该单词来源于拉丁语October (mensis)“第八个月”,词干源于拉丁语octo“eight八”,最初来源于原始印欧语根*octo(u)- “eight”,与英语基础词汇eight同源。常作为前缀(octo-/octa-“eight八”)出现在希腊语和拉丁语来源的单词中,如:octagon八边形,octavalent八价的,octopus章鱼(字面意“八足”,其中-pus-为词根-ped-“foot脚,足”的音变体,见单词pedal)等<Y>。

    十一月(实为九月)November,该单词来源于拉丁语Novembris (mensis)“第九个月”,词干源于拉丁语novem “nine九”,最初来源于原始印欧语根*newn “nine”,与英语基础词汇nine同出一源。

    十二月(实为十月)December,该单词来源于拉丁语December,其词干来源于拉丁语decem “ten十”,该拉丁语产生了英语中常见的词根-dec-“ten十”,如:decade十年,decimal十进制的等。此外,该单词与英语基础词汇ten同源,请参看单词decade.

    为何后四个月的名字在拼写上都出现了相同的后缀-ber?前面八个月除了两个与罗马皇帝有关,其余六个都与罗马神话或农业周期有关;后面四个则纯粹是序数叠加,也就是被人为的编了号的。而数字、号码恰是单词number,后面四个月名字中的-ber后缀与单词number的尾缀一致绝非偶然,很有可能是在保留拉丁语词干的基础上有意影射单词number的结果,意在说明就是数字的叠加<Y>。看完以上内容,你必然对十二月份所对应的单词有了一个全新的认识。

    本内容为“词汇之家”原创内容,禁止未经授权的任何转载,转载请联系“词汇之家”获取授权!

    相关文章

      网友评论

        本文标题:你一定不知道英语十二月份的真实来历,科普好文!

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/rgidrttx.html