《其实并不在乎你》，是2017年TBS火十档播出的情感剧，由波瑠主演，东出昌大、仲里依纱、铃木伸之等共演，该剧改编自育江绫的同名漫画，讲述了有夫之妇美都与旧情人重逢后爱火重燃，令两对夫妇的婚姻生活陷入混乱的故事。
官网介绍運命だと信じていた男との再会に
心を揺さぶられる女
与自己曾坚信是真命天子的男人重逢，内心动摇的女人。
不倫されたと知っても妻を愛し、責めない男。
尽管知道妻子出轨，却毫不责备而继续爱她的男人。
浮気をしている夫を手のひらで転がす妻。
将正在出轨的丈夫玩弄于手心的妻子。
軽い遊びのつもりが抜けられなくなる男。
本想只是游戏一番却难以脱身的男人。
それぞれがそれぞれのやり方で
大切なものを守ろうとする姿に、
每个人都在以自己的方式守护自己重要的东西。
人間の狡さや弱さが描かれる
大人のいびつなラブストーリー。
这是一个成年人的扭曲的爱情故事，
讲述着人类内心的狡猾与脆弱。
（ps.个人翻译，如有错误或高见烦请多指正！感谢！）
有人评价道剧中女主角美都，在出轨后也有挣扎和犹豫，但依然选择继续出轨；其出轨对象光轨，一边觉得对不起刚刚辛苦生子的妻子，另一边又难改偷腥本性，而闺蜜香子则三观极正地否认了女主美都的做法，与出轨人妻划清界限，成为剧中清流。这对出轨渣男女的另一半也不是坐以待毙，一个选择挽回感情，一个只求保住婚姻。两对夫妻的选择极为贴近现实，这也让已婚状态的观众容易产生带入感。
精选台词（片段选自本剧第四集8：43-10：30）
美都：ねえ、涼ちゃん。
那个，小凉。
涼太：うん？
嗯？
美都：あたしに怒っていんだよ。
你可以对我发火哦。
涼太：何のこと？
为了什么事？
美都：お母さんのこと。
为我妈的事。
涼太：なんだ。
什么嘛。
美都：ホントは嫌だったでしょう？あんな長いこと、義理の母 親と同居なんて。気使うし、面倒だし。私だったら嫌だもん。
( ▔•з•▔ ) あっ、ごめん。
其实你很不情愿的吧。跟丈母娘一起住那么长时间。要处处顾忌，还那么麻烦。要是我的话也会觉得烦的。啊，抱歉。
涼太：全然。だって、言いだしたのは僕だし。なんで急に？
没事。毕竟是我提出来的嘛。怎么了，忽然这么说？
美都：いや、涼ちゃんの怒ったとこ見たことないなって。私たち喧嘩らしい喧嘩もしたことないしさ。
我还从没见你发过火。我们也从没真正吵过架。
涼太：喧嘩しなくて済むんならそっちのほうがいいでしょ。
不用吵架就能解决问题不是更好吗。
美都：でも涼ちゃんだって、人間なんだから頭に来ることぐらいあるでしょう？
但是你也是人啊。肯定也有恼火的时候吧。
涼太：あるよ。
有啊。
美都：じゃなんで怒んないの？夫婦なんだから、もっと心の黒いところ...
那你为什么不生气呢？ 我们是夫妻嘛，可以更加把内心的阴暗面……
涼太：黒いところって、美っちゃんは何？
你说阴暗面，那你内心的阴暗面是什么样的？
美都：それは......まあ、すぐには分かんないけど。うん......なんか悪口とか。
这个嘛，我一时半会也想不出来。嗯……比如说说别人坏话什么的。
涼太：そんなこと言っても何も解決しないし。人を憎むのは疲 れるからいいよ。
那些说了也解决不了问题啊。恨一个人很累的，我还是算了。
美都（内心独白）：でも綺麗事ばっかりも疲れる。疲れるよね。普通。
但是光说漂亮话也很累。一般都会累的吧。
生词本
①義理ぎりの母親 岳母
②気を使う 留神，照顾
③頭にくる 生气，恼怒
④綺麗きれい事ごと 漂亮话，华而不实的话
资源：
链接：https://pan.baidu.com/s/1YotczXe8-fwpJMuoDoo-kg
提取码：6q1u
—END—
主播小姐姐
小编：吞吞
责编：日语之声
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论