原文:子所雅言,《诗》、《书》、执礼,皆雅言也。
网译:孔子有时讲雅言,读《诗》、念《书》、赞礼时,用的都是雅言。
雅言,主流说法是中国最早的普通话。
纵观可考的历史,从学与习的受众数量看,与其说雅言是普通话,毋宁说是官方语言。
在春秋及以前,天下之人为百姓,由人和民(奴)组成,人少民(奴)多。
能学习雅言的受众群体基本是人而非民(奴)。
是故,雅言者,是需要人学习的官方语言。
雅言音系为上古音系,至今已无方言可完整对应。夏商周时期,雅言主要流行于黄河流域,以洛阳为中心的中原地区。
周代文字延承商朝殷商文字,而殷人又是延承夏人学习。
古代的雅言,也就是夏言。相传夏朝建都在河南洛阳及周边地区,商朝建都地点也在以洛阳为中心的中原地区。周武王姬发创建周朝,定都镐京(今西安),后周平王东迁,定都成周(今洛阳)。
分封制的产生和发展经历了一个漫长的过程,源于何时已经难以考证。(西)周实行分封制,它与嫡长子世袭的宗法制紧密结合。卿大夫在各自封地里又是同姓宗族的大宗,其封爵仍由其嫡长子世袭继承,其余庶子作为小宗分封为士。据宗法制和分封制,便形成天子、诸侯、卿大夫、士等各级宗族贵族组成的金字塔式等级制机构;各个等级之间的相互关系,既是大小宗关系,也是上下级关系。
天子向下以训礼制,诸侯向上以述春秋,载承的文字与口给。
浮于文字之上的口给,谓之雅言。
西周雅言经分封由受封者带到封地,又因向天子述春秋需要教授雅言。
于是雅言得续。
雅言三意:官方通用之言;正确合理;高雅。
是知,雅言之外的他言均为方言。
是知,雅言为人话,方言是俚语。
是知,为政及欲为政者要学雅言以为上,要习俚语以为下。
夫子雅言来处。
子父叔梁纥求亲与颜氏,历述叔之祖宗积德之长,逆知其子孙必有兴者,于是说三女,其第三女颜征在意之,是为夫子母,是为夫子雅言来处之源根。
夫子3岁,叔梁纥去世,大娘施氏不善,颜征在带夫子去鲁都曲阜。鲁都颜氏娘家所在,有顾,亦是鲁国政治、经济、文化的中心,是为夫子雅言学习环境的不迁之迁之源。
夫子颜氏住的地方与宗府相离不远,每到祭礼,颜氏都会想办法让孔子前往参观。夫子受此影响,喜用物模仿祭礼过家家,间或上香、献爵、祭酒、行礼、读祝等,是为夫子雅言无字书之源。
夫子外公是一位饱学之士,颜氏自幼受父亲传授,积累了丰富的见识和学养,带夫子独生后,把一间房子作为书房,收了五个小孩子连带夫子,在自己家教授启蒙的书,并得到每位学生家的学资--五斗小米和一担干柴,这足以养活母子两人,是为夫子雅言颜母启蒙之源,也是夫子未来束脩之根。
夫子不到10岁,已经掌握全部启蒙功课。
是为夫子雅言来处。
自此以后,夫子慧心,多方求师以学艺,雅言累积渐渐增进,以至为师。
子所雅言,《诗》、《书》、执礼,皆雅言也。
此节是说夫子学过周之雅言,习过周之雅言,懂得周之雅言,会教周之雅言。夫子在读诵讲解《诗经》《书经》以及在主持礼仪、外交等场合都用周之雅言,而在其它时间、场合都说俚语。
以史观之,夫子所谓雅言,就是彼时人话。
人话者,官语也,民与奴不知,不会,不懂,不言。
民与奴说俚语。
为政者能雅言,说俚语。
夫子,能雅言,说俚语。
以今观之,夫子所谓雅言,就是鲁之周雅言,带有鲁味,一如今人山东普通话、英语味道,如是而已。
网友评论