韩同年新居饯韩西迎家室戏赠
李商隐
籍籍征西万户侯，新缘贵婿起朱楼。
一名我漫居先甲，千骑君翻在上头。
云路招邀回彩凤，天河迢递笑牵牛。
南朝禁脔无人近，瘦尽琼枝咏四愁。
【注解】
1. 同年：古代科举考试同科中式者之互称。唐代同榜进士称“同年”，明清乡试、会试同榜登科者皆称“同年”。
2. 韩同年:指韩瞻，商隐同年进士。瞻于开成二年娶王茂元女。后曾携妻回涇原。韩返长安，茂元为其在京构筑新居，乃西迎家室于涇原。
3. 家室：家庭；家眷。《诗·周南·桃夭》：“之子于归，宜其家室。”毛传：“家室，犹室家也。”
4. 籍籍：声名盛大貌。南朝宋袁淑《效曹子建〈白马篇〉》诗：“籍籍关外来，车徒倾国廛。”唐杜甫《赠蜀僧闾丘师兄》诗：“大师铜梁秀，籍籍名家孙。”
5. 万户侯：用以泛指高爵显位。唐杜牧诗：“谁人得似 张公子，千首诗轻万户侯。”宋陆游：“少年意薄万户侯，白首乃作穷山囚。”
6. 朱楼：谓富丽华美的楼阁。《后汉书·冯衍传下》：“伏朱楼而四望兮，采三秀之华英。”唐白居易诗：“高高骊山上有宫，朱楼紫殿三四重。”
7. 千骑：即东方千骑。《玉台新咏·古乐府〈日出东南隅行〉》：“东方千馀骑，夫婿居上头。”本为诗中女主人公罗敷夸其夫婿显贵出众之词，后因以“东方千骑”、“东方骑”指代新婿。
8. 云路：指遥远的路程。南朝陈张正见：“雁塞秋声远，龙沙云路迷。”唐钱起诗：“故人云路隔，何处寄瑶华。”
9. 彩凤：即凤凰。明屠隆：“长离彩凤姿，云霄见稀。”
10. 迢递：遥远貌。三国魏嵇康：“指苍梧之迢递，临回江之威夷。”唐杜甫诗：“居人莽牢落，游子方迢遰。”唐欧阳詹诗：“明晨首乡路，迢递孤飞翼。”
11. 牵牛：即河鼓。星座名。俗称牛郎星。亦指牛郎织女神话传说故事中的人物。《诗·小雅·大东》：“睆彼牵牛，不以服箱。”毛传：“河鼓谓之牵牛。”
12. 禁脔：《世说新语》下卷下《排调》：孝武属王珣求女婿，曰：“王敦、桓温，磊砢之流，既不可复得，且小如意，亦好豫人家事，酷非所须。正如真长、子敬比，最佳。”珣举谢混。后袁山松欲拟谢婚，王曰：“卿莫近禁脔。”
13. 四愁：“四愁诗 ”的省称。亦泛指愁思。唐吴兢：“《四愁》，汉张衡所作，伤时之文也。”唐李嘉祐诗：“宋玉怨三秋，张衡复‘四愁’。”
简译：
声明显赫的征西大将军王茂元，为你这个新婚的乘龙快婿，建了一处豪华的宅院。
在考中进士的排名榜上，我白白地排在你的前面了，你却比我早一步成了王茂元的新婚女婿。
你就要从遥远的泾原接你新婚的妻子回到京城，我却像牛郎似的和心中的织女还相隔着迢递的天河呀。
我现在就像“南朝禁脔”一样，没有人敢替我再牵红线了，所以只能苦吟愁诗，以至于把我美好的身体都搞瘦了。
脉络浅析：
这是一首赠诗，赠给将要西去接回新婚妻子的同年进士韩瞻，戏谑地表达了对好友的羡慕之情，也不无自喜地表达了自己春风得意兼有些许思愁的心理。
首联切题“新居”，写同年是征西将军的新婚女婿，并且岳父为其建了一处宅邸。“新缘”，新婚之意。“贵婿”，富贵人家的女婿之意。表达了羡慕之心。
颔联成接上联的“贵婿”之意，写同年虽然进士榜上排名在自己之后，但却先一步成了“贵婿”，上下句构成转折关系流水对。“漫居”和“翻在”是戏谑之词，“千骑”是典故。既有自喜之意， 也有恭贺之意，当然可能也有些许嫉妒之意。
颈联上句扣题“西迎家室”，写同年回泾源接回自己新婚的妻子。下句写自己像牛郎织女似的，和心上人还没有团圆。上下句是对比的修辞语法。“彩凤”是借代之词，“牵牛”是比喻之词。
尾联上句承接上联的“笑牵牛”之意，进一步把自己比作“南朝禁脔”，意思是没有人敢替自己搭桥牵线做红娘了，为什么呢，因为自己也是征西大将军王茂元的“准女婿”，只是还没有结婚而已。开成二年（837年），二十五岁的李商隐考中进士，开成三年（838年）便娶了王茂元的小女儿为妻。写此诗时，应该是和王茂元的小女儿已经有了婚约之意，只是没敲定而已，但外人都已经知道，所以才以“南朝禁脔”自嘲，当然也是戏谑之词。下句看似表达的是因相思而愁苦的心情，但“瘦尽”和“琼枝”都是戏谑之词，所以实际并无愁苦之意，可能更多的还是作为“南朝禁脔”的自喜之心吧。
整首诗使用了转折关系流水对句法，以及比喻、借代和典故的修辞语法，戏谑地表达了对好友的羡慕之情，也不无自喜地表达了自己春风得意，兼有些许思愁的心理。
这首诗是李商隐刚刚考中进士，正是春风得意之时，还没有经过后来的“牛李党争”及仕途坎坷，所以难免会流露出自狂和功利之心，写出的诗也和后来的风格迥异。
网友评论