南无阿弥陀佛
无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇；
我今见闻得受持，愿解如来真实义。
【经文】譬如①大海，深广②无量③。假使有人析④其一毛⑤，以为⑥百分，以一分毛，沾⑦取一渧⑧，于⑨意⑩云何（11），其所渧者，于（12）彼大海，何所（13）为（14）多？
①譬如：比如。
②深广：指水、山谷等深邃而广阔。
③无量：不可计算；没有。限度。
④析：<动>劈；劈木头。
⑤毛：本义:眉毛、头发、兽毛。
⑥以为：“以之为”的省略形式。把它作为。
⑦沾：因接触而被附着(zhuó)上。
⑧渧[dī]：古同“滴”。
⑨于：引进动作、行为的对象,相当于“向”、“对”、“对于”。
⑩意：意思;思想内容。
（11）云何：如何；怎么办；怎么样。
｛语义分析｝于意云何
1、省略句，完整表述：于（汝）意云何。
2、直译为：对于你的意思，说说是怎样的。
3、可以翻译为：你意下如何。
（12）于：<介>介绍比较的对象，可译为“比”。这里活用作动词，和……作比较。
（13）何所：何处。哪里，什么地方。
（14）为：<动>算作；算是。
【直译】比如大海，深邃而广阔，不可计算。假如有人劈开他身上的一根头发，把它劈为一百份，用其中的一份头发，沾取一滴水，你意下如何，头发上所沾取的水滴，和深邃而广阔的大海作比较，什么地方算是多呢？
愿生西方净土中，九品莲花为父母，
花开见佛悟无生，不退菩萨为伴侣。
南无阿弥陀佛
网友评论