翻译的形式多样，我们这里谈谈笔译
说说翻译
本人英语专业，分方向时选了翻译方向(还有语言学，商务等方向)。
无论你是学翻译，语言学还是其他方向，词汇是基础也是重中之重。曾经有体育学院的姑娘问我怎么记单词又快又牢，答案其实是没有捷径。老实说，每天摄入新词汇，并没有复习来的重要。人的记忆线条是会断的，只有一次又一次的加固才能让你的记忆是有效记忆。这里推荐百词斩和扇贝听力，打卡不是目的，走心才有意义。
有了足够的词汇量，现在我们来掰扯掰扯翻译的事。
英译汉和汉译英虽说不同，却也有相通之处。前提是我们要了解这两种语言的特点和使用者习惯。举几个例子，英语是树枝形发散式语言，而汉语却一般不会有太过冗长的繁杂句式。英语爱用被动，而在英译汉时我们不提倡出现“被”字，会显得翻译不地道。"of"前后也是有讲究的，"of"前的词可以略去不译，而"of"后的具体的词就很重要了。例子太多，这里就不一一列举了，感兴趣的可以看看翻译理论之类的书，往当当上一搜就很多，话说我之前看的是叶子楠的。
看看美剧，英剧，ted,听听bbs,别让耳朵闲着，虽说笔译重笔头，但其他技能也别给落下。
技巧需要有，练习更不能少，拍的图片是我每天一篇的译稿，说的再多，想的再多，但其实当你真正投入进去练习的时候才能发现问题。
我知道星辰大海总会加冕。
网友评论