载驱薄薄，簟茀朱鞹。鲁道有荡，齐子发夕。
四骊济济，垂辔沵沵。鲁道有荡，齐子岂弟。
汶水汤汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。
汶水滔滔，行人儦儦。鲁道有荡，齐子游遨。
这首诗跟《齐风·敝笱》主题相同，同样也是写文姜在鲁桓公死后，继续与齐襄公私会的秽行。继任的鲁庄公，面对这样一个寡廉鲜耻的母亲，竟然无力阻止。所以这首诗，对鲁庄公的讽刺一点儿都不少。
第一节，“载驱薄薄，簟茀朱鞹。鲁道有荡，齐子发夕。”马车出发隆隆响，竹帘作门红皮作前档。鲁国的道路宽又广，文姜连夜就出发。
第二节，“四骊济济，垂辔沵沵。鲁道有荡，齐子岂弟。”四匹黑马真雄壮，马缰绳儿垂下柔又软。鲁国的道路宽又广，文姜出发心欢喜。
第三节，“汶水汤汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。”汶水浩浩荡荡，行人驻足围观。鲁国的道路宽又广，文姜乘车如翱翔。
第四节，“汶水滔滔，行人儦儦。鲁道有荡，齐子游遨。”汶水波浪滚滚，行人来往观看。鲁国大道宽又平，文姜乘车如遨游。
出自细井徇·《诗经名物图解》
载，发语词，犹“乃”。驱，车马疾走。薄薄，象声词，形容马蹄及车轮转动声。簟（diàn），一说方纹竹席，一说以席子作马车车门。茀（fú），一说车帘，一说野鸡毛做的覆盖物，放置在车后。鞹（kuò），光滑的皮革，通常是上了红漆的兽皮，蒙在车厢前面，周朝是诸侯级别的车饰，这种车被称为“辂车”。有荡，即“荡荡”，平坦的样子。齐子，指文姜。发夕，也就是“夕发”，傍晚出发。
骊（lí），黑马。济济，美好的样子。辔，马缰。濔濔（nǐ），柔软。岂弟（kǎi tì），一说天刚亮，一说欢乐。汶水，流经齐鲁两国的水名，在今山东中部，又名大汶河。汤汤（shāng），水势浩大。彭彭，众人齐聚的样子。翱翔，本意是指飞翔，这里指驾驶马车自由自在的状态。滔滔，水流浩荡。儦儦（biāo），行人往来的样子。游敖，即“游遨”。
诗中，对文姜连夜赶往齐国，迫不及待地想要私会齐襄公的情形进行了细致的描绘。鲁国的道路很宽阔，却为文姜私通他人而开；鲁国的车队很壮观，行人纷纷驻足观看，让这桩并不新鲜的丑闻，再次沦为众人议论的谈资。
文姜呢？她为什么这么肆无忌惮？她又作何想法？我们不得而知。但有一件事情，是毫无疑问的：她趾高气昂，对眼前发生的一切全然都不在乎。
本诗使用了许多同音连绵形容词，充满了画面感、音乐感和节奏感：“薄薄”，豪华马车疾驰而过；“济济”，四匹纯黑的骏马高大雄壮；“沵沵”，马缰有节奏地摆动；“汤汤”、“滔滔”，路上的河水流淌、“彭彭”、“儦儦”，路上的行人观望。全诗采用了“赋”的方式，没有“比”、“兴”，但讽刺的意味仍然很浓。
诗经专题第105篇，总第105篇。
网友评论