每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

ARTICLE 1

Each Contracting State undertakes to provide for the adequate and effective protecion of the rights of authors and other copyright proprietors in literary, scientific and artistic works, including writings, musical, dramatic and cinematographic works, and paintings, engravings and sculpture.

译文：

第一条

各缔约国承担对文学、科学和艺术作品，包括文字、音乐、戏剧和电影作品，以及绘画、雕刻和雕塑的作者及其他版权所有者的权利提供充分和有效的保护。

---

· 文言文

原文：

《华佗治病》

       佗行道，见一人病咽塞，嗜食而不得下，家人车载欲往就医。佗闻其呻吟，驻车往视，语之曰：“向来道边有卖饼家，蒜齑（1）大酢（2），从取三升食之，病自当去。”即如佗言，立吐蛇一枚，县（3）车边，欲造佗。

       佗尚未还，小儿戏门前，逆见，自相谓曰：“似逢我公，车边病是也。”疾者前入坐，见佗北壁县此蛇辈约以十数。

——选自《三国志·华佗传》

译文：

       一天，华佗走在路上，看见有一人生了咽喉堵塞的病，吃东西却无法下咽，家人用车载着他去求医。华佗听到病人的呻吟声，就停车去诊视，并告诉他们：“刚刚我来的路上有一家卖饼的店，卖蒜泥和大醋，你去买三升吃下去，疾病自然会好。”病人吃下后，果然立即吐出一条蛇一样的寄生虫，他们把虫悬挂在车边，想到华佗家去拜谢。

       华佗还没回家，华佗的儿子在门口玩耍，迎面看见他们，小孩自言自语地说：“你们像是遇到了我的父亲，挂在车旁的寄生虫就是证明。”病人进屋坐下，看到华佗屋里北面墙上挂了大约几十条这样的寄生虫。

（1）蒜齑（jī）：蒜泥

（2）大酢（cù）：同“醋”

（3）县：同“悬”，挂