名诗我译（泰戈尔篇）——园丁集（36）

作者：泰戈尔

译文、配图摄影：真念一思

配乐：温柔的夜（演奏：Andemund Orchestra）

He whispered, "My love, raise your eyes."

I sharply chid him, and said "Go!"; but he did not stir.

He stood before me and held both my hands. 

I said, "Leave me!"; but he did not go.

他低声说：

“我的爱，抬起你的眼”

我严厉责骂他说：“滚！”

可他丝毫未动

他站在我面前，拉着我的手

我说：“离我远点！”

但他没有走

He brought his face near my ear.

I glanced at him and said, "What a shame!";

but he did not move. His lips touched my cheek.

I trembled and said, "You dare too much"; 

but he had no shame.

他把脸凑近我的耳边

我瞪着他说：“真不要脸！”

可他一动没动

他的唇触到我的面颊

我颤抖着说：“你胆子太大了！”

但他不觉得羞愧

He put a flower in my hair. I said, "It is useless!"; 

but he stood unmoved.

He took the garland from my neck and went away.

I weep and ask my heart,

"Why does he not come back?"

他把一朵鲜花插入我的秀发

我说：“这毫无用处！”

但他站着没动

他取下我颈上的花环，走了

我哭了，问我的心：

“为什么，他还不回来？”

更多精彩内容，尽在专题：名诗我译

不断更新中，敬请光临赐教！