别张秀才并序
许浑
序：余与张秀才同出关至陕府，余取南道止洛下，张由北路抵江东。因幕中宴饯，遂赋诗以别。
不知何计写离忧，万里山川半旧游。
风卷暮沙和雪起， 日融春水带冰流。
凌晨客泪分东郭，竟夕乡心共北楼。
青桂一枝年少事，莫因鲈鲙涉穷秋。
【注解】
1. 张秀才：许浑友人张厚，苏州人。
2. 离忧：离别的忧思；离人的忧伤。唐杜甫《长沙送李十一》诗：“李杜齐名真忝窃，朔云寒菊倍离忧。”仇兆鳌注：“离忧，离别生忧也。”宋秦观《江城子》词：“西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。”
3. 旧游：昔日游览的地方。元张弘范《临江仙·忆旧》词：“回首旧游浑不见，苍烟一片荒山。”明文徵明《宝幢寺寄石窝》诗：“久客怀归问旧游，双娥精舍屋东头。”
4. 客泪：离乡游子的眼泪。南朝梁沈约《晨征听晓鸿》诗：“闻雁夜南飞，客泪夜沾衣。”南朝陈刘删 《赋得马》诗：“边声陨客泪，果下益桃红。”唐杜甫《九成宫》诗：“哀猿啼一声，客泪迸林藪。”唐韩愈《晚次宣溪绝句》：“客泪数行先自落，鷓鴣休傍耳边啼。”
5. 东郭：指东城外，东郊。《宋书·谢灵运传》：“会稽东郭有回踵湖，灵运求决以为田，太祖令州郡履行。”唐白居易《寻王道士药堂因有题赠》诗：“常悲东郭千家冢，欲乞西山五色丸。”
6. 竟夕：终夜；通宵。《后汉书·第五伦传》：“吾子有疾，虽不省视而竟夕不眠。若是者，岂可谓无私乎？”唐李群玉《七月十五夜看月》诗：“竟夕瞻光彩，昂头把白醪。”
7. 青桂：桂树。桂树常绿，故称。旧题汉郭宪《洞冥记》卷一：“元光中，帝起 寿灵坛 ……四面列种软枣，条如青桂，风至自拂堦上游尘。”南朝梁江淹《莲花赋》：“青桂羞烈，沉水惭馨。”
8. 鲈鲙：晋张翰因见秋风起，而思念吴中菰菜、莼羹和鲈鱼脍，后人就以莼鲈之思喻乡思。
9. 穷秋：晚秋；深秋。指农历九月。南朝宋鲍照《代白紵曲》之一：“穷秋九月荷叶黄，北风驱雁天雨霜。”唐 韩愈《鸣雁》诗：“嗷嗷鸣雁鸣且飞，穷秋南去春北归。”宋 秦观 《浣溪沙》词：“漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。”
简译：
万里山川有一半我都已经游历过了，真不知道怎样来表达离人的忧思呀。（此联写自己经常游历，饱尝了离别的忧愁）
冬天的风雪之夜，在飞扬的尘沙中穿行；春天在还残留着冻冰的江水里飘流。
清晨天还未亮，就要含泪在东城外分别；然后，整夜在北楼中忍受着不尽的思乡之苦。
（以上两联详细描述客旅的艰辛和乡思之苦）
当此青春年少之时，就应该蟾宫折桂博取功名，你不要因为鲈鱼之思而消磨了意志呀。（此联反用鲈鱼思之典故，鼓励张秀才励志入仕。）
网友评论