美文网首页外语学习简书好时光英语学习语言·翻译
铁达尼号惨剧的原因是电报语言不通?

铁达尼号惨剧的原因是电报语言不通?

作者: 看电影学习英语 | 来源:发表于2018-03-29 09:24 被阅读16次

    大家应该都知道在沙子上画下SOS来求救这个暗号吧,但在这里我们呼吁大家,不要在玩耍的时候乱发这样的信号,因为玩耍的人多了,人们就习以为常不去救人了,因为觉得可能又是玩耍的人画的。

    除了SOS外,大家要学习的最重要的信号是像下图的信号:

    三个短促的信号,然后三个拉长的信号,然后又是三个短促的信号。这是摩尔斯电码的SOS三个字母的编码。是世界公认的最通用的暗号。这个信号可以用灯光、声音或无线电等等可控制的不间断稳定信号源来发出。

    比如灯光,就是短促地亮三下,然后紧接着拉长地亮三下,然后紧接着又短促地亮三下。

    如果想要重复发送这个呼救信号,最好不要连续发,而是过两秒钟之后才发下一个SOS。

    简单不?这可是生死攸关的知识呢。

    铁达尼号沉没事件当中,据说是因为快沉了才发出SOS这个信号,在那之前发的全是另外一个信号:CQD。这个信号因为大家还不熟悉,而且更致命的是CQ是最常用的招呼语,甚至是业余无线电爱好者拿来呼叫周围的无线电爱好者的话语,CQ代表Seek You,“在寻找你”的意思。这是上个世纪互联网出现之前的“查找附近”功能,所以其他船只上的无线电监听值班员听到铁达尼号发来的CQD,神经麻木,因为开头是CQ!

    翻译成现代手机鸟语是:约吗?

    结果只有一艘轮船过来救,而且迟到了三个小时。

    另外,大家需要努力学习记住这个呼救信号,也是因为有可能会在生活中收到这个信号,因为从事有危险性的工种的人们往往学过这个信号。比如,你在黑暗的海上如果看到地平线上有微弱的光点在“短促闪三下,拉长闪三下,又短促闪三下”,要意识到这不是普通现象,尤其是当这种组合会出现好多次,极有可能有人在拼命呼救呢。

    又比如,你听到一堵墙或钢板后面传来“砰砰砰,砰,砰,砰,砰砰砰”这样的方式的声音,要意识到这个图案的不平常。因为敲击声音没法拉长,中间的三个只好间隔比较长来表示。

    另外,这三个字母还原成英文是什么,有各种说法,其中两个最有意思也最容易理解:Save Our Souls(救我们的灵魂。当然,soul这个词有时候也表示一个人的意思)、Save Our Ship(救我们的船)。

    英语系统学习指南文章:

    1、用“耳朵学习”英语才是语言学习的核心,尤其是整个英语学习过程中前半阶段至少要占80%。 - 简书

    2、发音要好,但不奢求很好,不然耳朵没法适应老外说的英语。 - 简书

    3、英语学习最大的真相 - 简书

    4、用电影学习英语的十大好处 - 简书

    5、英语学习总战略布局 - 简书

    文 ▏艾比老师

    相关文章

      网友评论

        本文标题:铁达尼号惨剧的原因是电报语言不通?

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/skopcftx.html