徐志摩诗《偶然》俄语版李璐译

        偶然

      ——徐志摩

我是天空里的一片云，

偶尔投影在你的波心－－

你不必讶异，

更无须欢喜－－

在转瞬间消灭了踪影。

你我相逢在黑夜的海上，

你有你的，我有我的，方向；

你记得也好，

最好你忘掉，

在这交会时互放的光亮！

        Случайно

      -Cюй чжимо

Я есть облоко на небе，

Случайно отражаться в твоем сердце волны ——

Не удивись,

даже не радуйся——

в одно мгновение исчезает без следа.

Встретились с тобой мы темной ночью на море，

У тебя и у меня cвое направление.

Ты помнишь также хорошо,

а лучше ты забудь，

На нашем встрече,  блестим сиянием.

——李璐译

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”