山气日夕佳，飞鸟相与还
原文：
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with a sign.
译文1：
夏鸟于飞，集于户牗，其鸣喈喈，翔离轩栊。
秋叶凄凄，萚兮萚兮，其意零零，降归其地。
译文2：
季夏之末的飞鸟，嘤嘤地鸣唱着自己的旋律，飞抵窗前，忽而又飞去。
黄叶在孟秋之初悠然旋落，静谧了歌谣，只面对着大地，轻微叹息。
译文3：
踩着夏的尾巴，飞鸟盈然，于我窗前歌吟呼唤，倏尔飞离不还。
迎着秋的柔荑，枯色隐叹，收拢雁行随风的相思谣，低首垂落，言语岑寂，只待秋意阑珊。
译文4：
季夏有游鸟，求思安可得？
轻歌曲一阙，欲寄双飞翼。
岁晚愁不见，耿耿徒缄忆。
孟秋草木凋，幽兰秀空蹊。
昆黄落无声，感叹情何极。
枯叶在南轩，日暮长太息。
（上一次翻译还是大四的时候~~试水来一下）
原文： Stray birds of summer come to my window to sing and f...
「翻译专题｜比赛」译《飞鸟集》一节 原文： Stray birds of summer come to my wi...
这场关于诗的禅悟，要从翻译专题的比赛内容说起。将《飞鸟集》里面的英文诗句，用创译的方法翻译出来。读完心下有所感悟，...
青春 席慕蓉 所有的结局都已写好 所有的泪水也都已启程 却忽然忘了是怎么样的一个开始 在那个古老的不再回来的夏日 ...
安慰 顾城 青青的野葡萄 淡黄的小月亮 妈妈发愁了 怎么做果酱 我说： 别加糖 在早晨的篱笆上 有一枚甜甜的 红太...
Ephemera Yeats 'YOUR eyes that once were never weary of m...
舒婷的高度私以为不是在名满天下《致橡树》《祖国，我亲爱的祖国》之中，而是在细细小小的《往事二三》《神女峰》，还有充...
文/美达 「翻译专题 | 比赛」-《飞鸟集》1节原材料：Stray birds of summer come to...
点击这里了解更多翻译专题的更多精彩内容。 这里有尖端科技的最新资讯，有穿越古今的中外译著，有时尚前沿的信息快递，有...
因本人自今日开始不再担任简书翻译专题主编，特此公告如下： 1、原：『翻译专题』| 第一届随手拍翻译大赛 的比赛结果...
本文标题：『简书翻译专题』 | 第二届翻译比赛《飞鸟集》选段 试译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/fzpzsttx.html
网友评论