美文网首页知己知彼---日本语言·翻译时差党
京都一年・十一月・神乐(三)

京都一年・十一月・神乐(三)

作者: 夜清和 | 来源:发表于2018-04-15 21:57 被阅读157次
    学园祭

    【京都一年】目录·序

    【学园祭】

    学园祭,是日本校园中类似中国学校的开放日活动。不仅大学里有,中学也有。京都大学的学园祭在十一月份,所以又叫“十一月祭”,即“十一月份的庆典”。英文是“November Festival”,常被简称为NF。京大学园祭每年都在11月23日的勤劳感谢日三连休之前进行,一般会持续一周左右。这段时间学校里非常热闹,总是人声鼎沸。

    在学园祭中,各大社团及校内组织会进行表演和成果展示,可以邀请其他学校的人来参观,所以校外人员也会前来围观。不同学校的校园祭不同,各有特色,也显示出日本学生较强的独立意识。

    学园祭正式开始的前一天,校园里开启了学园祭的“前夜祭”。一天的课程还没有结束,下午四点,我会馆所在的京大南区棒球场上就已经“暴土扬长、烟熏火燎”了。下了课,我到前夜庆典上,买了日本同学做的饺子和炒面。饺子200日元3个,说实话,日本同学亲手包的饺子味道怪怪的,长得也不像饺子……不过,在庆典上买学生们做的东西,主要就是凑个热闹,支持一下。

    原本开阔的棒球场上,摊位已经连成了片。一边逛,一边吃,晚饭就这样解决了。据说天黑之后,大概九点左右,棒球场上会有花火和篝火表演。我因为上了一天的课,回家之后太累了,虽然离得很近,但并没有去看。不过,整整一个星期的时间,从我会馆的位置,可以清楚地听到学校里从早到晚嘈杂喧闹的声音,时而还会闻到棒球场上飘过来的浓浓的食品味道,中国人俗称“油烟子”……

    学园祭正式开启之后,在校园内可以随时在路边看到杂耍、技艺高超的纯人声合唱,以及定时开始的世界各地大群舞的歌舞表演和Cosplay。教室内还有学生社团进行的传统艺能日本相声落语、漫才,和能乐表演。此外,鬼屋、女仆咖啡厅、各国餐饮小摊也十分受欢迎。

    日本学生疯狂玩乐的气氛让整个学校都沸腾了。我发现平时上课的综合人间学部楼内有冲绳照片展,还有占卜研究会免费的占卜活动。于是,我离开喧闹的广场,走进没有多少人的教学楼,在顶楼一间教室里接受了长达四十分钟的塔罗牌占卜。离开的时候,占卜师圣娜给了我一张名片。我发现,日本还流行Line占卜,费用倒是不便宜,半个小时要3000日元。

    下午五点,我来到在平安神宫附近的京都观世会馆,第一次观看了能。因为这学期上赤松老师的课,所以学校附近免费的演出信息,都能及时知道。这场能剧由京大能乐会的学生表演,整场表演进行了三个小时。剧目讲的是稻荷神明显灵,帮助铸剑的故事“小锻冶”。由于剧目需要,舞台布景十分华丽。天皇、铸剑师、稻荷神明都身着华服,面具也十分特别。内容的话,虽然拿着介绍和写好了台词的小本子,但传统唱腔的古日语唱词不太懂……面对舞台,左边是主要人物出场的“花道”,右边的小门则是在后面击鼓和吹笛子伴奏的人出场的地方。观众席分三块,有与主要舞台正对面的,有紧挨着主演出场的花道的,还有加在这两部分中间、观看时视线会被舞台一侧的柱子挡住的座位。

    后来,还是在京都观世会馆,我还看了包括狂言《延命袋》和能《通盛》的表演。据说演员很有名,可惜没记住,但是京大的老师同学拿着证件可以免费看。狂言比较短,内容比较好懂,而且很好笑。能的部分真的是一点都没看懂。服装没有第一次的华丽,可能是因为剧目不一样。

    说实话,日本的能和歌舞伎一样,外国人很难欣赏到其中的趣味。第一次看能的人,突然听到那伴奏高亢清冷的笛子声,有时会被吓一跳。再看到戴着能面的表演者缓缓出场的姿势时,估计要全身冒冷汗了。不过,我虽不能像日本人那样透彻地欣赏日本传统艺能,但感受到了京大学生们表演的认真和高水平。其实就算是日本人,除非是专家,否则来观看能时,不看带有现代日语讲解的小册子,也是很难明白舞台上在唱什么的。而能剧表演中的“幽玄”,是日本文化的体现。

    各大社团早就在学园祭之前便制作展板,到处招人来看自己的表演。我看到了落语社团的宣传,于是在学园祭的第三天来看免费表演。日语中的“落语”相当于单口相声,“漫才”则是对口相声。日本的传统艺能表演,去外面看一场并不便宜。这些对于留学生来说,虽然不好懂,但也算是体验。这次的表演在教室里,布景简陋,但表演的同学都非常卖力。每个人都有自己的艺名,艺名大多运用谐音或者搞笑的意思。我看了学生们的表演,觉得挺有趣的。相声的内容能听懂,但有些get不到日本人的笑点……

    其实,京大学园祭的主角不只有学生。热爱音乐、捧着吉他在路边热情唱跳的日本大叔,还有每个月十五号在知恩寺摆摊的手工艺人们也都来了。另外,还有孔雀研究会弄来了可爱的孔雀供大家观赏。

    在学园祭上,我看到了日本各年龄层人对于爱好的执着与专业精神,还有日本人热情外放的一面,这些在平时,都是很难见到的。


    上一篇:十一月神乐·东福寺红叶赏&日本的儿童节“七五三”

    下一篇:十一月神乐·翻越比叡山,去看琵琶湖!

    相关文章

      网友评论

        本文标题:京都一年・十一月・神乐(三)

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/sppjkftx.html