卜算子并译

卜算子

作者:宋.刘克庄    译析:石宏博

片片蝶衣轻，点点猩红小。道是天公不惜花，百种千般巧。

朝见树头繁，暮见枝头少。道是天公果惜花，雨洗风吹了。

译:

片片花瓣像蝶翅般轻盈，殷红点点，娇小可爱。

如果说天公不爱花，为何让它们生长得这么千般万般巧妙？

早上看见树上花儿朵朵，傍晚的枝头，花儿却剩下不多。

如果说天公爱花，为何又用雨洗风吹，让它们零落呢？

注:

卜算子，《词律》以为调名取义于“卖卜算命之人”。《词谱》以苏轼词为正体。又名《百尺楼》《眉峰碧》《缺月挂疏桐》等。双调，四十四字，仄韵。

蝶衣轻:花瓣象蝴蝶翅膀那样轻盈。

了:尽。

刘克庄:1187～1269， 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。

析:

美好得像泡沫一样的事物，破灭了，美好得像花朵一样的事物，凋零了。

前者往往是因为有人在吹，偏离了事物本来的方向。后者，花开花落有时。

真相有的时候之所以不如谎言，容易让人接受，是因为谎言比真相听起来更美好，而智力不够的人是不能够分辨的。

智力不够的人，生活在谎言当中，不能够真诚地面对生活，这是他们的硬伤，基本上也是改不了的，要改，改命是多么难的一件事情。

回到这首诗来，花开花落有时。

天地不仁，以万物为刍狗，天公可能也是不自由的，为了公平，就只能牺牲掉一部分偏向性的情感，比如爱惜这种东西。

圣人不仁，以百姓为刍狗。

这里的圣人指的是圣上。

这样的圣人，已经很久没有在完整的意义上出现了。但这句话作为一个方向性指引，是没有问题的。

这句话的意思是说，圣上不能有偏向性，不是小民如韭，割复长的意思。而且这里的百姓指的是文武诸贤，不是指老百姓。是一件挺复杂的事情。

总之，天公可能也是不自由的，所以今天，以之为喜悦，明天，可能就弃之如敝履，因为要维护一种秩序，还得让万事万物能够接受。

哎，太难了。