▲记得关注小狮子哦！
公众号：CATTI翻译笔记
微博：英美剧追剧日记
资源分享号：八卦少女秋
关注公众号“CATTI翻译笔记”，回复以下关键词可获得资源：【了不起的麦瑟尔夫人】【傲骨之战】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【老友记】【小谢尔顿】【摩登家庭】【德雷尔一家】【暮光之城】【怦然心动】【傲慢与偏见】【时空恋旅人】【爱，死亡和机器人】【蚁人】【蜘蛛侠】【超能陆战队】【杀死伊芙】【爱乐之城】【黑镜】【纳尼亚传奇】
盘点一下娱乐圈的各种人设，那叫一个多种多样啊。
男艺人有暖男、文艺青年、老干部（禁欲）、霸道总裁、天赐神颜、纯情呆萌。
暖男 caring／considerate／sweet／sunshine boy
暖男，是指像煦日阳光那样，能给人温暖感觉的男子。
例句：
Does being a caring guy mean that I can finally get a girlfriend?
当一个暖男可以让我交到女朋友吗？
文艺青年 literary youth
要我说吧，本来生活就很累了，你还无病呻吟，卖爱读书有文化有逼格的文艺青年人设，是不是烦人。
所以说这个人设在网友那里就很负面了。
老干部
字面意思的老干部就是指那些离休干部，也就是veteran cadre。
veteran
n. 老兵；老手；富有经验的人；老运动员
adj. 经验丰富的；老兵的
cadre n. 干部；基础结构；骨骼
不过娱乐圈的老干部人设可不一样，这个词通常指代那些禁欲、正直、一本正经的男艺人。
他们的特点就是：
stoic adj. 坚忍克己的；禁欲的
indifferent adj. 漠不关心的；无关紧要的；平凡的；中立的
be stern and forbidding 一本正经
霸道总裁
偶像剧里霸道总裁人设层出不穷，帅气、多金、深情、专一似乎早已成为霸道总裁的标配。
而某些男艺人可能是入戏太深，多年来执着于“霸道总裁”人设。
“霸道”的英语可以这么说：
①domineering：['dɑmə'nɪrɪŋ] adj. 跋扈的；专横的；盛气凌人的
比如：
Mick was stubborn and domineering with a very bad temper.
麦克既固执又刚愎自用，脾气还很坏。
②overbearing：[,ovɚ'bɛrɪŋ] adj. 傲慢的；压倒一切的
例句：
No one liked his overbearing manners.
没有人喜欢他那傲慢的样子。
③unreasonable： [ʌn'riːznəbl] adj. 不合理的；过度的；不切实际的
例句：
You know as well as I do that you're being unreasonable.
你很清楚你不讲理。
④bullying=high-handed adj. 专横的；目空一切的
⑤bossy：['bɔsi] adj. 专横的；浮雕装饰的；爱指挥他人的
例句：
He wants to be seen as less bossy and high-handed.
他不想显得太专横霸道。
天赐神颜
可以用下面的词语形容——
heartthrob 万人迷
attractive/ charming / enchanting/ enthralling 迷人的
drop-dead gorgeous 迷死人了
mesmerizing 令人着迷
alluring 诱人的
纯情呆萌
pure adj. 纯真的，无邪的
innocent adj. 清白的；无害的；无辜的；无知的；天真纯洁的
He is an innocent boy.
他是个天真无邪的蓝孩子。
除了pure和innocent以外，还有一个字典里查不到的词。
adorkable是呆傻（dorky）和可爱（adorable）的合成词。
除了男艺人，女艺人也是不甘示弱。人设就有吃货、少女感、低调不争、女汉子、叛逆少女、高逼格女神。
吃货
foodie
吃货，美食家，懂吃会吃的人
foodaholic
吃货，对食物过分需求的人
少女感
girly girl：软妹子
Girly girl refers to a girl or woman who chooses to dress and behave in an especially feminine style, such as wearing pink, using make-up and dressing in skirts.
萌妹子指的是着着装和行为比较有女孩子气质，喜欢粉色、会化妆、经常穿裙子的女生。
feminine adj. 娇柔的，柔弱的
womanly adj. 女子般的；有女子气质的；女子特有的
低调不争
keep a low profile 避免引人注目； 保持低调姿态
While Chery kept a low-profile, Mr Bricklin was less shy about selling its virtues.
虽然奇瑞保持着低调姿态，但布瑞科林却对奇瑞赞不绝口。
remain low-key on
The wedding was a very, low-key affair.
婚礼办得毫不招摇。
女汉子
tough girl
A tomboy is a girl who exhibits characteristics or behaviors considered typical of the gender role of a boy.
女汉子，或称男人婆、野姑娘、假小子，指的是言行粗鲁、个性豪爽、具有男子气概的女孩子。
还可以怎么说？
cowgirl n. 女牛仔
tomboy n. 行为似男孩的顽皮姑娘；假小子
hoiden n. (=hoyden)野丫头；淘气姑娘；假小子
wo-man
这个词比较有趣，它把 woman（女性）用一条横杠隔开，感觉单词主题就成了man（男性）。
叛逆少女
“叛逆”可以这么说：
rebellious adj. 叛逆的；难以控制的
wayward adj. 任性的；不规则的；刚愎的
willful adj. 有意的；任性的；故意的
capricious adj. 反复无常的，心血来潮的；任性的
高逼格女神
“逼格”的英语可以是：
posh adj. 漂亮的；时髦的；上等阶层的
这个词较口语，来个例句：
I wouldn't have thought she had such posh friends.
我没有想到她有这样一些上流社会的朋友。
要我说啊，卖人设还是要贴合实际。
比如说，你以温婉小女生卖老公人设，是不是就很尴尬了。
网友评论