读书札记 读《全清词》勘误一则/ “京兆风流”误作“景兆风流”
清•陆本徵《柳梢青•题画眉图》词：“景兆风流，闺中乐事，黛笔轻修。”见《全清词》顺康卷第12册第6880页。
康按：这个“景”字解释不通，如果改成“京”字，便成“京兆风流”，则引出一个典故来方可通训！
“京兆风流”是用的汉代京兆尹张敞替爱妻画眉这一典故，这个典故在诗文中最常用的代表形式是“张敞画眉”或“京兆画眉”。
“京兆画眉”这个典故出自汉•班固《汉书•张敞传》。据传：西汉汉宣帝的时候京兆尹张敞，字子高，是个很有才干的人，并且风流多情。当时很讲究威仪，有次张敞替妻子画眉毛，人们认为他很轻浮，于是流言四布：“张敞的眉毛画得特别美好。”宣帝得知此事，责怪他不该这样。他却说：“私房之内，夫妻之间的事儿，有些比画眉毛还难听，这又如何讲呢？”宣帝无言以对。现将原文录于此：
《汉书•〈赵尹韩张两王列传•张敞〉》：“敞为京兆尹，……又为妇画眉，长安中传：张京兆眉怃。有司以奏，上问之，对曰：‘臣闻闺房之内，夫妇之私，有过于画眉者’。上爱其能，弗备责也。”
注：
京兆尹：官名。掌管京城的行政长官，相当于现在的首都市市长。
为妇画眉：替妻子画眉毛。妇：妻子。
长安：即今陕西省西安市，为西汉都城所在。
眉怃：眉毛画得美好。怃：通“妩”，媚好，美丽。
有司：古代设官有分职，各有专司，因称官吏为有司。
奏：上奏章。
上：皇上，此指汉宣帝。
闺房：此指夫妇所住之卧室。
弗：不，没有。
由于张敞深爱妻子，夫妇感情非常好，张敞时常替妻子画眉毛。后来历代文人将张敞的这个事情作为典故在诗文中常常引用，常用“张敞”这一人物表示夫妇相亲相爱或泛指对妻子多情深爱的风流男子，这重意思的引用形式常见的是“张敞风流”、“眉妩风流”、“京兆风流”丶“风流京兆”等，为精简篇幅起见，现就所见历代文人所用“京兆风流”丶“风流京兆”这两条形式之实例列于此：
【风流京兆】宋•刘过《蝶恋花•赠张守宠姬》词：“眉黛两山谁为扫，风流京兆江南调。”元•乔梦符《金钱记》第四折：“越显得风流京兆，将眉黛好重描。”明•李祯《贺新郎•新婚》词：“仍把风流京兆笔巧画翠眉纤细。”明•毛奇龄《桂枝香•马丹谷伎席有小鬟后至……》词：“风流京兆偏怜惜，道延年女弟如是，珊珊可念，何如竟唤，翩来为字。”明•毛际可《水龙吟•姜定菴京兆招饮吼山》词：“想千岩竞秀，风流京兆，惯看远山眉妩。”清•沈鱄《沁园春•美人眉》词：“弯环，自是天然，也赢得风流京兆怜。”清•纳兰性德《金缕曲•再赠梁汾用秋水轩旧韵》词：“酒涴青衫，卷尽从前，风流京兆，闲情未遣。”清•任曾贻《八声甘州•庚辰再至陵阳两访张君茎》词：“耆旧江东谁健，有风流京兆，名重南州。”清•熊荣《瑞鹧鸪•黛》词：“风流京兆偏多媚，放诞文君淡不施。”
【京兆风流】明•梁清标《绮罗香•十六夜》词：“绣窗眉妩，试看似昔年京兆，风流重话。”清•朱昂《沁园春•眉》词：“京兆风流，曼睩纤蛾，湘管画馀。”清•陆培《祝英台近•与曲阿夜话》词：“似君京兆风流，山螺扫却，怕雄剑、匣中时动。”清•徐志鼎《一萼红•送张萼楼南回就婚》词：“羡春闺、修蛾淡扫，妒新妆、京兆风流。”清•王韬《后聊斋志异•吴也仙》：“则长安眉妩，或如京兆风流。”柳亚子《秣陵杂赠》诗：“高柔爱玩有贤妻，京兆风流黛影低。”
由以上文人们之引用，可见“京兆风流”是“京兆画眉”这一典故的一个常用形式。因而这个“景兆风流”可以认定是“京兆风流”之讹！
再者，我们从陆氏词之下句“闺中乐事”，也完全可断定是用“京兆画眉”这一典故，也可为“京兆风流”之讹之有力证据。此四字完全是从张敞回答宣帝的“臣闻闺房之内，夫妇之私，有过于画眉者”的话语转化而来的。由于张敞的这几句话，作为“京兆画眉”这个典故的另一种引用形式为历代文人在诗文中乐于引用，引用的时候多是化用，常常表示夫妻之间及男女两情的房中之乐事，我现列举一些历代文人在诗文中变引张敞这话的例证供大家观看：
【闺阁之中，有甚于画眉者】清·蒲松龄《聊斋志异·连琐》：“两人欢同鱼水，虽不至乱，而闺阁之中，诚有甚于画眉者。”
【闺中之乐，有甚于画眉者】清·王韬《后聊斋志异·凌波女子》：“逾年成婚，伉俪间甚相得，花间觅句，月下联吟，闺中之乐，固有甚于画眉者。”又《鹃红女史》：“自是女寂处一楼，女红之外，日与生联吟觅句，闺中之乐，有甚于画眉者，两情和谐，无殊胶漆。”又《鹤媒》：“勾留三月，欢爱倍于寻常，真觉闺中之乐，有甚于画眉者。”
【闺房之乐，有过于画眉者】清·吟梅主人《兰花梦》第五二回：“文卿将他扯入绣帏，荡人心魄，罗襦乍解，香气四流，璧合珠联，鸾颠凤倒，真是闺房之乐，有过于画眉者。”
【闺房乐趣，有甚于画眉者】清·虫天子《中国香艳全书》第十五集卷一《淞滨琐话·柳夫人》：“闻兄燕尔新婚，不与外人交，闺房乐趣，固有甚出于画眉者，然未免儿女情长，英雄气短。”
【闺帏乐事，有甚于画眉者】清·王韬《后聊斋志异·茝蔚山庄》：“每至花晨月夕，几净窗明，或觅句联吟，或展图作画，生为之研螺调黛，闺帏之乐，固有甚于画眉者。”
【闺闱乐事，有甚于画眉者】清·虫天子《中国香艳全书》第一九集卷一《花国剧谈》卷下：“生至则必弹琵琶，炉香鬓影，日夕流连，闺闱乐事，固有甚于画眉者。”
【闺闱乐事，甚于画眉】清·佚名《清代声色志·福蟢》：“生谋与姬遁，烟波一舸，偕至汉阳，舟中对月言情，望云寄兴，闺闱乐事，甚于画眉。”曹绣君《古今情海·福蟢》：“王某无奈，便和福蟢商量私逃。于是，烟波一舟，就双双来到了汉阳。在船中，两人对月言情，望云谈爱，闺闱乐事，甚于画眉。”
【闺房乐事，甚于画眉】清·虫天子《中国香艳全书》第十九集卷一《花国剧谈上》：“王生谋与姬遁，烟波一舸，偕至汉阳，舟中对月言情，望云寄兴，闺房乐事，甚于画眉，即姬亦自以为得所。”
【闺阃之事，甚于画眉】清·虫天子《中国香艳全书》第一集卷三《妒律·刑部》：“不知闺阃之事，甚于画眉：乃以中冓之言，指为墙茨。意欲如将军体敝，因人言而驱姬；恐难同太傅暮年，以老病而放妾。”
【闺房之事，有甚画眉】清·虫天子《中国香艳全书》第四集卷三《闺律·兵律凡九条》：“判曰：闺房之事，有甚画眉；床第之言，何堪逾阈。”
【闺房之乐，胜于画眉】清·黄南丁《杨乃武与小白菜》第八回：“生姑似你这般的花样的容貌，真所谓秋水为神玉为骨，便是古时的王嫱、西施、飞燕、玉环，也未必再胜如了你。不要说仓前镇上，找不出第二个，便在杭州府内，浙江全省，也找不出如你一般的来，真可说天下无二，世上无双，若是处于深闺之内，怕不是个艳名双全国内兰闺淑女，应该匹配个如玉树临风，似宋玉潘安般的王孙公子，总算得一对璧人，闺房之乐，可以胜于画眉。”
【闺房之中，甚于画眉】清·文康《儿女英雄传》第二三回“你我向来相怜相爱，相敬如宾，就说闺房之中、甚于画眉，也要有个分寸，怎生的这等乱谈起来。”又第三十回：“闺房之中、甚于画眉，那著书的既不曾秉笔直书，我说书的便无从悬空武断，只好作为千古疑案。”
【闺房甚于画眉】清·虫天子《中国香艳全书》第六集卷二《梵门绮语录·嘉兴南庵净芳》：“女貌郎才，不免为爱情所激触，闺房甚于画眉，外人那得知其隐？富贵毋相忘，当无待海山盟誓焉。”
【乐有甚于画眉】清·虫天子《中国香艳全书》第二十集卷四《海陬冶游余录》：“巧仙，吴门人，虽尤物亦祸水也，出自良家，知书识字，先嫁一士人，伉俪相得，家虽贫，而花开月上，情话缠绵，其乐有甚于画眉。”
【乐甚画眉】费只园《清朝三百年艳史演义》第六十回：“后来送入洞房，高停红烛，云汀回观新妇，丰腴里面，还掺点秀娟的样子，着实心慰。二小姐对着陶郎，亭亭玉立，眉目威棱，知道蛟龙不是池中的物，双心一袜，自然乐甚画眉了。”
【闺闱中快事】清·虫天子《中国香艳全书》第一四集卷一《淞滨琐话·花妖》：“生顾而乐之，谓闺闱中快事，未有逾于此者。”
【闺阃之事】清·觉世稗官《无声戏》第二回：“他隔壁有个开缎舗的，叫做赵玉吾，为人天性刻薄，惯要在穷人面前卖弄家私，……更有一椿不好，极喜谈人闺阃之事，坐下地来，不是说张家扒灰，就是说李家偷汉。”
【闺闱乐事】清·虫天子《中国香艳全书》第一九集卷一《花国剧谈》卷上：“生妇素贤，丙女曲意承顺，暇则孔芝拨琵琶丁丁然，戌卿唱棹歌一阕，闺闱乐事，无以加也。”
【闺房乐事】清·天花藏主人《玉支玑》第二十回：“于是一夫二妇，金玉相辉，左眉右髻，应接不暇。闺房乐事，于兹占尽矣。”费只园《清朝三百年艳史演义》第一五回：“我与你姊夫相依三载，形影不离，虽则家境不丰，而月夕花晨，互相唱和，也算是闺房乐事。”
如此甚众，不能一一举出。从以上种种引用可见陆氏词中的“闺中乐事”也是用的“京兆画眉”这一典故，而“京兆画眉”这一典故在诗文中引用的时候，有“京兆风流”这一常用之形式，而陆氏词中的“闺中乐事”又是“京兆风流”这一典故意犹未尽在下文的再一次使用丶是风流内容的具体陈述，因此“景兆风流”当为“京兆风流”之误毋庸置疑！！
网友评论