image.png
保罗·魏尔伦
南有狐 译
深秋这把
提琴
幽咽难断
刺我心以
离愁
枯久不散
死寂窒人
是那
钟声苍白
回想往日
不由
泪从中来
我也将随
此风
萧瑟而去
四处飘零
犹同
亡叶残躯
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
原文作者： Paul Verlaine
诗集： Poèmes saturniens
出版社：[Paris] Vanier
出版时间：1866年
已经于1966年1月1日起进入公有领域
保罗·魏尔伦南有狐 译 深秋这把提琴幽咽难断刺我心以离愁枯久不散 死寂窒人是那钟声苍白回想往日不由泪从中来 我也将...
[法] 阿波里奈尔南有狐 译 我在柏园里快步前行，神思惝恍或凝视蒲草柔絮，随风飘零久久不离，或沿着小径直到垂柳喑咽...
[法] 阿波里奈尔南有狐 译Le départ de Guillaume Apollinaire 但见他们泣声咽断...
[法] 阿波里奈尔南有狐 译L'Adieu de Guillaume Apollinaire 我折下这枝帚石楠秋日...
[法] 弗朗索瓦·科佩南有狐 译 秋夜，我总会在城里游荡仰视晚空，充满热望因为，若在流星划过之时许下心愿，必能得偿...
和 [法] 维克多·雨果南有狐 译Unité de Victor Hugo 天际，于褐色的群峦间，太阳，这光辉无限...
[法] 阿波里奈尔南有狐 译Nuit Rhénane de Guillaume Apollinaire 琉璃轻晃，...
秋 [法]阿波里奈尔南有狐 译Automne de Guillaume Apollinaire 雾色里蹒跚着一个老...
[法] 阿波里奈尔南有狐 译Mai de Guillaume Apollinaire 五月秀美的五月泛舟莱茵上女郎...
本文标题：【原创翻译】法文诗译：秋之歌
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/zmesextx.html
网友评论