本文首发于微信公众号「知无涯不逾矩」。
语言的本质是描述生活和表达情感，基于对生活和情感的背景记忆单词，最能充分调动人的记忆力。
英语课上老师为什么要讲例句，就是这个道理。记忆句子比记忆单词容易，记忆故事比记忆句子更容易。
本篇就来讲一讲阅读故事被动记忆的方法。
《经济学人》各版块撰文作者相对固定，行文风格稳定，部分关键或特定词汇会在不同的文章中重复使用到。
精读外刊要做的就是不放过任何一个生词，不一定做到读一次就牢记，但要做到再回头看不需要再查字典的程度。一旦下次精读另一篇文章遇到同一个词，就能被动地唤醒对这个词的记忆。
举例说明。
fry
动词意思是油炸，比如fried chickens/ potato/fish。还有另外一个意思：小鱼苗，同时引申为小事、小人物、小额等，类似于中文中的小菜一碟、小萝卜头等等。
2018年11月17日的《经济学人》中国专栏《The meaning of fame》谈到中国的直播行业，有一段如下描述：
Chuxin reminds its stable of young performers that big stars have been ruined by online comments made when they were small fry, but which were unearthed years later.
初心（一家直播公司）提醒年轻的主播们，早年籍籍无名时发表的网上言论，多年后被翻出来，一样会毁了一个大明星。
这里使用small fry，意为小人物，中文为了表达顺畅可以翻译为形容词形式“籍籍无名的”。
一个多月后，《经济学人》圣诞双刊business板块的《A Phoneless Vision》（链接）有一句话：
Next to that kind of money, the telecoms business, expected to make ¥700bn of operating profit this year, looks like small fry.
软银电信业务今年预期将获得7000亿日元（63.5亿美元）营业利润，与愿景基金投资收益相比，实在是小菜一碟。
如果你记得一个月前的small fry，就能联想small fry在这一句中的意义。
短时间内遇到两次这个小词，一个故事是关于中国游戏直播网红，一个故事是关于电信巨头软银上市，一点不陌生，估计想记不住都难。
某幂的粉丝还可以造句：
Yang Mi now looks like the same as herself when she was a small fry.（大幂幂与成名前长得一模一样）。
intervene
2018年12月08《经济学人》的熊彼得专栏文章《China’s fearful private sector》有一句话：
Even if SOEs are also drawn to its fat profit margins, some interventions look strategic.
哪怕国企快失去其丰厚利润，国家会出手进行策略性干预。
SOE是“state owned enterprise”的缩写。
一周之后的 《经济学人》文章《Arrested Development》（链接）谈到特朗普对华为CFO孟晚舟被捕的态度：
Trump, America’s president, undercut Mr Lighthizer when he announced on December 11th that he might be tempted to intervene in the case (presumably on Ms Meng’s side) if it would help.
美国总统特朗普与莱特希泽想法不同，他12月11日宣称如果有助于美国与中国的贸易谈判，可能干预这个案件（假设他是支持孟晚舟的）。
一周之内连续读两个热点事件，一个是中国私营经济萎缩，一个是华为CFO被捕，尤其是在第二个事件中，特朗普Twitter原话说过如果有益于中美贸易战，他可以干预孟晚舟案件，整个事件炒的沸沸扬扬。
在这两个故事背景下，记忆了intervene的动词和名词两种形式。
scrutinize
2018年12月15日《经济学人》文章《Arrested Development》（链接）聚焦华为CFO孟晚舟被捕和华为处境，文中出现了scrutinize和scrutiny，分别是动词和名词形式。两句话摘录：
The British government has insisted that the firm pay for a laboratory, called the Huawei Cyber Security Evaluation Centre, to scrutinise the hardware and software that Huawei supplies.
英国政府坚决要求华为出资建设网络安全评估中心实验室，用于仔细审查华为供货设备的硬件和软件。
For Huawei, British scrutiny has come to serve as a badge of trustworthiness that helps it mollify concerns elsewhere.
英国的仔细审查作为一个信任证明，帮助华为打消其他地区的担心。
读完这篇文章就应该记得scrutinize这个词的动词和名词形式，意为“详细/仔细审查”。
如果只是有了个印象，没有牢记住。没关系，三周之后，2019年1月5日《经济学人》文章《Game On》分析中国游戏市场，有一句话：
In December the propaganda department announced a new ethics committee to scrutinize video games.
宣传部门在12月宣布成立新的道德委员会详细审查视频游戏。
只要关注过国内新闻的都知道这个消息，这里相当于《经济学人》作者把中文新闻译成英文而已。这句又使用了scrutinize，再怎么健忘也该记住了(⊙o⊙)。
Ubiquitous（似乎无所不在的、十分普遍的）
同样是《Arrested Development》这篇文章，谈到西方政府对华为的态度：
As more and more data flows over mobile networks and as Huawei has become more ubiquitous in them, governments have grown uncomfortable.
移动网络传输数据量越来越多，华为在移动网络设备占有份额越来越大，（西方）政府已感到不妥。
2019年1月12日经济学人文章《comsumer electronic》谈了消费电子市场的情况，有一句话也用到了ubiquitous：
Butafter a decade-long boom, devices once seen as miraculous have become ubiquitous and even slightly boring.
10年疯狂发展之后，消费电子设备给人的感觉从惊艳亮相变为再普通不过，甚至有点烦人了。
如果在读前一篇文章的时候对该词有点印象，再次遇到这个词会加深印象和对词义的理解。
scout（侦查（员）；童子军）
2018年11月17日经济学人文章《The meaning of fame》聚焦中国的网红主播的，其中提到一句：
Chuxin sends scouts to schools and internet bars to find talent as young as 16.
初心（公司）派出星探去学校和网吧寻找16岁左右具备直播天赋的年轻人。
这里scout做名词，指“侦探”，也可以作动词“物色，侦查”。
当时查词典，发现其还有另一个意思：童子军。当时没太注意这个意思。
直到这周看了部电影《华尔街之狼》，电影中金融大鳄小李子和伙伴们吐槽FBI探员，对话中冒出一个“scout”，真是天涯何处不相逢。
看的是中文字幕，没有英文截图，台词为：He is a boyscout!
看的是中文字幕，没有英文截图，台词为：He is a boyscout!
以上例子证明了，不经意间各种渠道都会输出同样的英文词汇。因为常用英语就8000词汇，用来用去总会重复，8000词之外的高级词汇连英美人士自己都觉得掉书袋，出现频率不高。
总结
被动记忆方法有一个优点，就是不需要反复死记硬背，只需要长期精读《经济学人》，总会在无意中又遇到那个词——不提到这个词就好像没见过，一旦放到句中就想起来从前某篇故事中出现过这个词。
经过两次或两次以上的被动理解记忆，达到掌握的程度。这就是长期精读被动记忆，这个方法的前提是坚持长期精读。
配合做笔记效果更佳。中国有句老话，好记性不如烂笔头。建议把生词记录到笔记中（电子版、纸质版均可），下次在新的语境中再遇到同一个词，如果印象不够深，可以立马搜笔记出来对照记忆。再说，做笔记也是一个加深记忆的过程。（至于如何做笔记，公众号后续会推送相关分享）
还记得《一代宗师》中的那句话吗？念念不忘，必有回响。
-END-
扫描二维码，关注「知无涯不逾矩」。
网友评论