每天读点外刊总还是有用滴！
关注我的公众号“CATTI翻译笔记”回复“二三笔”就有备考资源啦！
有问题留言就行。
Books and Arts
《图书与艺术》版块
Johnson
约翰逊专栏
Keeping it in the family
家族传承
For expat parents, passing on their native languages can be a struggle
外籍父母想要下一代传承母语并非易事
▲笔记
expat是expatriate的缩写，意思是“（旅居国外的）侨民”。
另外，expatriate也可以做动词，表示（强行或依法）把…逐出本国，使移居国外。
The new leaders expatriated the ruling family.
新的领导人把统治家族驱逐出境。
“You understand grandmother when she talks to you, don’t you, darling?” The girl nods. Johnson met her—and her Danish mother and English father—at the airport, en route to Denmark. The parents were eager to discuss their experience of bringing up their daughter bilingually in London. It isn’t easy: the husband does not speak Danish, so the child hears the language only from her mother, who has come to accept that she will reply in English.
“奶奶和你说话的时候你能听懂吗，亲爱的？”小女孩点了点头。约翰逊在去丹麦的机场见到了小女孩，以及小女孩丹麦籍的母亲和英国籍的父亲。这对父母很想分享在伦敦用双语抚养女儿的经历。这并非易事：丈夫不会讲丹麦语，小女孩只能从母亲那儿听到丹麦语，母亲已经接受了女儿只会用英文回复她的事实。
▲笔记
en route表示“在路上；在途中”。
The bomb exploded while the plane was en route from Paris to Tokyo.
炸弹在飞机从巴黎飞往东京的途中爆炸。
This can be painful. Not sharing your first language with loved ones is hard. Not passing it on to your own child can be especially tough. Many expat and immigrant parents feel a sense of failure; they wring their hands and share stories on parenting forums and social media, hoping to find the secret to nurturing bilingual children successfully.
这个过程很痛苦。不能与所爱之人分享母语是艰难的。不能将母语教给孩子尤为艰难。许多外籍和移民的父母都感到挫败感；他们焦头烂额地在育儿论坛和社交媒体上分享故事，希望找到成功培养双语儿童的秘诀。
▲笔记
wring your hands形容的是（因焦急或烦恼）绞扭双手。
Car dealers are wringing their hands over low sales this summer.
汽车销售商们正为今夏低迷的销量而着急上火。
Children are linguistic sponges, but this doesn’t mean that cursory exposure is enough. They must hear a language quite a bit to understand it—and use it often to be able to speak it comfortably. This is mental work, and a child who doesn’t have a motive to speak a language— either a need or a strong desire— will often avoid it. Children’s brains are already busy enough.
儿童的语言可塑性较强，但这并不意味着粗略地接触就足够。必须听的足够多直到能够理解，用得足够多直到能够顺畅地表达出来。这是一种脑力劳动，而一个没有需求或强烈愿望作为动力的孩子将会经常避免这种脑力劳动。孩子们的大脑已经够忙碌了。
▲笔记
sponge这个词好在特别形象，海绵不就是吸收性特别好嘛，linguistic sponges用来形容语言可塑性较强就很好理解了。
So languages often wither and die when parents move abroad. Consider America. The foreign-born share of the population is 13.7%, and has never been lower than 4.7% (in 1970). And yet foreign- language speakers don’t accumulate: today just 25% of the population speaks another language. That’s because, typically, the first generation born in America is bilingual, and the second is monolingual—in English, the children often struggling to speak easily with their immigrant grandparents.
因此，父母移居国外时，母语会越说越少。以美国为例。父母至少有一方是外国人的人口比例为13.7%，从未低于4.7%（1970年）。然而讲外语的人并没有增多：如今只有25%的人口能讲外语。这是因为，一般情况下这样的第一代能讲双语，到了第二代就只能讲一种语言，因而孩子们和移民祖父母（或外祖父母）交流总是有障碍。
▲笔记
wither形容变虚弱、（花）枯萎。
有一个常用于文学作品中的习语“wither on the vine”，通常指因缺乏帮助或支持而“逐渐消失，渐渐破灭”。
In the past, governments discouraged immigrant families from keeping their languages. Teddy Roosevelt worried that America would become a“polyglot boarding- house”. These days, officials tend to be less interventionist; some even see a valuable resource in immigrants’ language abilities. Yet many factors conspire to ensure that children still lose their parents’ languages, or never learn them.
过去，政府不鼓励移民家庭保留其母语。泰迪·罗斯福担心美国将成为一个“通晓多种语言的寄宿家庭”。 如今，政府倾向于减少干预；有些官员甚至在移民的语言能力中发现了宝贵的资源。但在各种因素同时作用下，孩子们仍然不能完全通晓父母的母语，抑或永远都学不会。
▲笔记
polyglot是个形容词，有这两个意思：
①多种语言混合的
②由来自不同地方的人组成的
New York is an exciting polyglot city.
纽约是一个令人兴奋的多元化城市。
conspire to do sth和conspire against sth意思一样，
表示（事情、环境）共同导致（计划失败）。
The weather had conspired to ruin their day out.
坏天气凑在一起破坏了他们的一日游。
网友评论