第十一卷 余不耐学词，嫌其必依谱而填故也
二十二、直称其字、何恭不有
【原文】李方膺明府善画梅，性傲岸，而与余交好。殁后，其子某见赠云：“记得先君交两友，一子才子一梅花。”殊有风趣。有郭耕礼者，嫌其称父执之字为不恭。余曰：“仲尼祖述尧、舜。子思且字其祖矣，何不恭之有？”
［译文］李方膺明府善于画梅，性格傲岸清高，而和我交情颇深。他死后，他的儿子赠我一首诗为：“记得先父交过两位朋友，一个是袁子才，一个是梅花。”语句颇风趣。有位叫郭耕礼的人，嫌他直称父亲朋友的字，不够恭敬。我说：“仲尼讲述其祖先还提尧、舜呢，而子思尚且称其祖辈的字，又有什么不恭之处呢？”
［笔记］袁枚老先生在这里，讲述了一个“ 直称其字、何恭不有”的故事。
李方膺明府善画梅，性傲岸，而与余交好。
殁后，其子某见赠云：“记得先君交两友，一子才子一梅花。”
殊有风趣。
有郭耕礼者，嫌其称父执之字为不恭。
余曰：“仲尼祖述尧、舜。子思且字其祖矣，何不恭之有？”
网友评论