美文网首页闲来集谈写作语文 语花
金庸小说的语言修改——《神雕》篇第二十六回《神雕重剑》

金庸小说的语言修改——《神雕》篇第二十六回《神雕重剑》

作者: 水波杨山 | 来源:发表于2024-02-02 09:22 被阅读0次

一、删字

原句(流行版):在这一瞬之间,两人手腕各已中剑,腕骨半断,鲜血淋漓。

改句(新修版):在这一瞬之间,两人手腕各已中剑,腕骨半断,鲜血淋漓。

删“”字。

二、删词

原句(流行版):原来小龙女得周伯通授以分心二用、左右互搏之术,陡然间武功倍增。

改句(新修版):小龙女得周伯通授以分心二用、左右互搏之术,陡然间武功倍增。

删“原来”一词。

三、删句

原句(流行版):尹克西……笑道:“全真教中良莠不齐,有好有坏,有些人确是该杀……”

改句(新修版):尹克西……笑道:“全真教中良莠不齐,有些人确是该杀,……”

删“有好有坏”一句。

四、增字

原句(流行版):国师的轮子在数度激战曾一再失去,……

改句(新修版):国师的轮子在数度激战曾一再失去,……

增“”字。

五、增词

原句(流行版):突然间尹克西右臂下垂,大叫:“不好!”

改句(新修版):突然间尹克西右臂下垂,大叫:“啊哟,不好!”

增“啊哟”一词。

六、增句

原句(流行版):……见赵志敬左肩袍袖已剑锋划去了一片,鲜血涔涔而下。

改句(新修版):……见赵志敬左肩袍袖已连着肩肉让剑锋划去了一片,鲜血涔涔而下。

增“”连着肩肉”一句。

七、改字

原句(流行版):小龙女眼见全真教群道内,……

改句(新修版):小龙女眼见全真教群道内,……

,更准确。

八、改词

原句(流行版):这三大高手……眼见敌手如此之强,若上前抢攻,十之八九求荣反辱

改句(新修版):这三大高手……眼见敌手如此之强,若上前抢攻,十九自取其辱

求荣反辱,改为“自取其辱”。

九、改句

原句(流行版):……尼潇二人守得滴水不漏,每一招均撞在兵刃之上

改句(新修版):……尼潇二人守得滴水不漏,每一招均撞上了兵刃

方位介词短语,改为动宾结构短语。

十、字词句调序

原句(流行版):小龙女这一下出手奇快,……两名道人已负伤逃开,众人不禁都是愕然。

改句(新修版):小龙女这一下出手奇快,……两名道人已负伤逃开,众人都不禁愕然。

范围副词“都”提前。

相关文章

  • 黯然销魂者,唯别而已矣。

    颠狂何事啸西风 神雕重剑 独臂天下 ...

  • 《笑傲江湖》

    金庸小说最爱《笑傲江湖》。以前很喜欢神雕,神雕感情强烈,看到18年后杨过那一跳真的有感动到过热泪盈眶。但是年...

  • 小说《神雕》

    大明朝天启年间,宦官魏忠贤尽人皆知,臭名昭著。号称九千岁,真是一人之下,万人之上,权倾朝野,专横跋扈,无人敢惹。 ...

  • 你是朱砂痣

    金庸曾在神雕的后记里说过:“神雕企图通过杨过这个角色,书写世间礼法习俗对人心灵和行为的拘束。”师生不能结婚的观念,...

  • 武侠小说泰斗金庸逝世,享年94岁:笑傲江湖成绝响,人间再无侠客行

    据香港苹果日报报道,武侠小说泰斗金庸先生逝世,享年94岁。金庸先生是当代武侠小说作家、新闻学家、企业家,著有《神雕...

  • 金庸武侠除了武侠还提到什么?(下)

    金庸笔下的爱情和金庸本人的爱情 谈及金庸武侠的爱情,自然要从射雕和神雕两部小说展开。这两部作品也分别是完美爱情和残...

  • 2019-02-27

    叶悠然: 射雕1,射雕2,神雕2,神雕3,神雕4(共150万) 电影:毒液.致命守护者,疯狂的外星人,超级快递。 ...

  • 【读书清单】《神雕侠侣》神雕重剑

    001 昨日说到,小龙女持剑杀入全真教,遭遇潇湘子、尼摩星、尹克西三人,几番交手之下,三人只觉不敌,于是各自退后,...

  • 那些转发金庸去世的人……

    2018年10月30日,一代武侠大师金庸先生去世。 八零年代,谁不是看着金庸小说改编的电视剧《射雕英雄传》、《神雕...

  • 神雕

    一大早,只有我一个人在仙湖植物园跑步。跑到“天上人间”那里时,我听到群鸟喧哗。我抬头一看,只见上面高地上聚...

网友评论

    本文标题:金庸小说的语言修改——《神雕》篇第二十六回《神雕重剑》

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/vmttadtx.html