记住："take ten"翻译成“休息十分钟

跟数字有关的俚语，是不能按照字面意思去理解。它们字面的意思和真正的意思相差甚远。下面这些俚语，你能猜出是什么意思吗？

1、take ten

字面意思：拿十×

实际意思：休息十分钟，小憩√

take除了有拿的意思，还有耗费时间的意思。take ten指的是休息十分钟。

2、second to none

字面意思：没有人第二×

实际意思：最好的，顶呱呱√

二战期间，法西斯海上力量曾雄霸一时，战舰与潜艇等在大西洋洋面上耀武扬威，骄横八方。在战争逐渐出现转机，法西斯在各条战线上已出现败退迹象，海上力量对比也例外。但希特勒欲做垂死挣扎，下令制造了一艘超级战舰，并霸道地命名为“Second-to-NONE”。

3、buy a four-door

字面意思：买四个门×

实际意思：买辆轿车√

这里用了提喻的修辞手法，用四个门来代指整辆轿车。这里的轿车是四个门的。如果想要形容双门轿车，可以说two-door car.

4、have two left feet

字面意思：有两只左脚×

实际意思：笨手笨脚√

你可以想象一下，一般人走路是左右脚协调的。如果有人走出像两只左脚的感觉，会很笨拙。如果你想婉拒别人邀你跳舞，可以用这个词语，代表自己肢体不协调。

最后：

如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。