En Arles
Dans Arle, où sont les Aliscams,
Quand l'ombre es! rouge, sous les roses,
Et clair le temps,
Prends garde à la douceur des choses.
Lorsque tu sens battre sans cause
Ton coeur trop lourd ;
Et que se taisent les colombes :
Parle tout bas, si c'est d'amour,
Au bord des tombes.
在阿尔勒
在阿尔 那些奇芳异草生在何处
唯现阴影的时候 红色 在玫瑰下
并悄悄被岁月消除
它们正照看好事物原本的香甜
当你偶尔突感无缘无故的疲乏
那时你的心情沉缓
那就让心中的鸽子就此沉默吧
你必需要说出来 如果这是真爱
它正在坟墓的边缘
译者 安居之
网友评论