题二首后重有戏赠任秀才
李商隐
一丈红蔷拥翠筠，罗窗不识绕街尘。
峡中寻觅长逢雨，月里依稀更有人。
虚为错刀留远客，枉缘书札损文鳞。
适知小阁还斜照，羡杀乌龙卧锦茵。
【注解】
1. 红蔷：红色的蔷薇花。
2. 翠筠：绿竹。唐白居易：“笛竹出蕲春，霜刀劈翠筠。”宋蔡伸词：“翠筠敲竹，疏梅弄影，数声雁过南云。”
3. 罗窗：挂有丝织窗帘的窗。
4. 街尘：道路上的尘土。元马祖常：“街尘曙雨沉红雾，宫瓦晴霏动翠涛。”
5. 错刀：《汉书》卷二十四下《食货志下》：王莽居摄，变汉制，以周钱有子母相权，于是更造大钱，径寸二分，重十二铢，文曰“大钱五十”。又造契刀、错刀。契刀，其环如大钱，身形如刀，长二寸，文曰“契刀五百”。错刀，以黄金错其文，曰“一刀直五千”。与五铢钱凡四品，并行。
6. 远客：远方的来客。《楚辞·九辩》：“去乡离家兮徕远客，超逍遥兮今焉薄？”宋苏轼 ：“府卒来驱傩，矍铄惊远客。”
7. 书札：书信。《古诗十九首·客从远方来》：“客从远方来，遗我一书札。”南朝梁徐悱 《赠内》诗：“聊因一书札，以代九回肠。”
8. 文鳞：鱼鳞形花纹。代指鱼书。《文选·司马相如〈上林赋〉》：“玢豳文鳞，赤瑕驳荦。”吕延济注：“玢豳、文鳞，玉文理也。”
9. 羡杀：羡慕的很，羡慕死了。
10. 乌龙：泛指犬。宋柳永词之五：“乌龙未睡定惊猜，鹦鹉能言防漏泄。”
11. 锦茵：锦制的垫褥。唐杜甫 ：“后来鞍马何逡巡，当轩下马入锦茵。”宋陆游词：“金鸭微温香缥渺，锦茵初展情萧瑟。”
简译：
开成二年（837）初春，李商隐的朋友令狐绹先有戏赠任秀才之作，李商隐作《和友人戏赠二首》和之，后又重有此首之作，戏赠的对象仍是任秀才。此诗有原注：“谑之也”。
花楼边是绿色的翠竹和一丈高的红色蔷薇，玉人在罗窗中哪里知道你（任秀才）常常在旁边充满灰尘的街道上徘徊呢。
有几次，在明亮的月光下，你从狭缝中望去，罗窗中依稀有人的身影，她们似乎在行着巫山云雨之事呀。
你怀疑玉人是为了金钱才和你这个远客相好，真是枉费了你的文才去写鱼书传情啊。
曾几何时，斜阳透过小阁的罗窗，玉人的小黑犬静静地盘卧在她的绿色锦褥上，现在想来真是让你嫉妒死了吧。
脉络浅析：
这是又一首酬和令狐绹《戏赠任秀才》的唱酬诗，通过戏谑的语言，表达了任秀才被玉人冷淡后的失意之情，和对玉人的难舍之心。
首联写任秀才在花楼外徘徊，见不到玉人情景。“红蔷”，“翠筠”和“罗窗”言玉女在青楼中身价颇高。“绕街尘”表达了任秀才在楼外徘徊而久不得入的境况。
颔联承接上联的“罗窗不识”之意而写，为什么玉人不识呢？因为月里有人，峡中逢雨呀。这里暗用了典故“巫山云雨。”《高唐赋序》（楚-宋玉）：“妾在巫山之阳，高丘之阻。旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”“峡中”巫山之代也，“逢雨”云雨之喻也。
颈联承接上联之意，写玉人有了新欢，任秀才能不伤心吗。认识到玉人是为了金钱才和其相好，白费了自己的文才去写情书呀。
颈联承接上联“伤心”之意而写，想起自己以前和玉人相好时，小狗狗都能睡在玉人的锦被上，如今呢？自己连门都不得而入，简直连一只小狗都不如呀，让任秀才情何以堪呢。此联虽是戏谑之词，但达意深刻。
整首诗使用了借代、比喻和典故的修辞语法，句句相应、联联相承，虽然有戏谑之词，但表情蕴藉而又深刻。
网友评论