A Message To Garcia

A Message To Garcia

前两周刚读了《Who moved my cheese》，这周读这本，就显得特别有趣味了。奶酪那本书提倡的是要时刻保持对工作生活的警醒，拥抱变化，拥抱时代，不要被组织所束缚，勇于迈出艰难一步，让自己脱离舒适区，去开阔新的边疆。探索和冒险是奶酪所强调的，而这本《把信送给加西亚》则截然不同，提倡的是“一盎司的忠诚相当于一磅的智慧”，认为正是那些孜孜不倦、埋头苦干的员工才推动了公司事业的发展，它崇尚的是敬业，一种充满诚信的敬业，对忠诚的关注远胜聪明的头脑。

下面摘抄几段分享给大家，并配上我理解的翻译。

1.When war broke out between Spain and the Unite States,it was very necessary to communicate quickly with the leader of the Insurgents.

在美国和西班牙爆发战争后，能够快速地联系上反叛军的首领就变得尤为重要。

2.Should a message be given him to take to Garcia,his answer would probably be,"Take it yourself!"

如果一封信给他并让他送给加西亚，他极有可能回答"还是你自己去做吧!"

3.Civilization is one long anxious search for just such individuals.

文明就是一个漫长艰辛地寻找这样个体的过程。