2019-05-02:每日英语打卡，文章精读

一会儿要出去逛街，所以先把今天的英语阅读完成^O^

2019-05-02:每日英语打卡，文章精读

In less than 30 year's time the Star Trek holodeck will be a reality. Direct links between the brain's nervous system and a computer will also create full sensory virtual environments, allowing virtual vacations like those in the film Total Recall.

Question 1

Virtual vacations in film may come true for ______.

[A] enlightenment from the science fiction Star Trek

[B] direction links between human and film scenes

[C] the application of neuron science into film-making

✔[D] full sensory virtualization based on neuron-computer system

2019-05-02:每日英语打卡，文章精读

Question 2

Please translate the sentences into Chinese.

In less than 30 year's time the Star Trek holodeck will be a reality.

不到30年的时间星际迷航holodeck将会实现。↓

最多30年以后，电影《星际迷航》里的全息平台将成为现实。

Direct links between the brain's nervous system and a computer will also create full sensory传递感觉的 virtual environments, allowing virtual vacations like those in the film Total Recall.

直接连接大脑神经系统和电脑，这也将会创造完全感觉传递的现实环境，让现实环境像电影场景完全回归。↓

通过大脑神经系统与计算机的直接连接，也将创建出全感官的虚拟环境，使人们在虚拟度假中体验到像电影《全面回忆》（又译《宇宙威龙》）里的度假情景。

---

逐句详解↓

第一句

In less than 30 year's time the Star Trek holodeck will be a reality.

句子结构

状：In less than 30 year's time

主：the Star Trek holodeck

系：will be

表：a reality.

本句译文

最多30年以后，电影《星际迷航》里的全息平台将成为现实。

2019-05-02:每日英语打卡，文章精读

第二句

Direct links between the brain's nervous system and a computer will also create full sensory virtual environments, allowing virtual vacations like those in the film Total Recall.

必备词汇

nervous system [ˈnə:vəs ˈsistəm] n. 神经系统

full sensory [fʊl ˈsensəri] adj. 全感官的

virtual [ˈvɜ:tʃuəl] adj. [计算机]虚拟的

allow [əˈlaʊ] v. 使…成为可能；容许，允许

vacation [vəˈkeɪʃn] n. 假期；度假

句子结构

主语部分：

(Direct)（前置定语）links（主）(between the brain's nervous system and a computer)（后置定语），理解为“大脑神经系统与计算机的直接连接”，主语内容比较抽象，翻译时可将其转译为状语；

谓语部分：

will also create字面含义“将／也／创造”，调整为“也将创建出”

宾语部分：

full sensory virtual environments直译为“全感官的虚拟环境”

状语部分：

allowing（现在分词）virtual vacations（逻辑宾语）(like those in the film Total Recall)（定），allowing表示“使得……成为可能”，字面含义“使…成为可能／虚拟度假／像电影《全面回忆》里的假期”，调整为“使人们在虚拟度假中体验到像电影《全面回忆》（《宇宙威龙》）里的度假情景”

本句译文

通过大脑神经系统与计算机的直接连接，也将创建出全感官的虚拟环境，使人们在虚拟度假中体验到像电影《全面回忆》（又译《宇宙威龙》）里的度假情景。