《柏舟》是《诗经·国风·邶（bèi）风》中的第一篇。是一首描写贤人忧谗畏讥而又难离乱境的怨诗。主人公被怀疑、被毁谤，受到群小的陷害，既不甘退让，又不能展翅奋飞，内心忧愁、焦躁，无人倾诉，表现了一个忧国忧时的正直文人（或官吏）的形象。
耿木大人下朝，并没有回家，他让车夫驾车先回，自己一个人来到郊外的淇水边。
此时正值初冬，天高云淡，鸿雁南飞，苍山如海，残阳如血。河边的渡口，摆渡老人不知去了哪里，将他那一叶小舟拴在岸边的石头上，任凭它随波荡漾。
耿大人紧锁眉头来到船上，看着奔流不息的滔滔淇水，恰似自己胸中绵绵的忧愁一样流淌不尽。
最近几年，北方，善骑射的荻人经常骚扰百姓，抢劫财物；南方，卫侯一直想吞并邶地。耿大人曾多次向邶侯建议，联合燕国、鄘国，结好强齐，发展农桑，减轻赋税，壮大军事，强我邶国，多次遭到亲卫派的中伤陷害。邶侯听信谗言，对他的谏言，不仅不听，还劝他休假，颐养天年。
他常常忧心忡忡，彻夜难眠，也曾想借酒消愁，怎奈借酒消愁愁更愁，便发誓不再喝酒。
他也曾想随波逐流，与那些人同流合污，怎奈自己是有原则之人，不愿做那随风飘摇的海草。
他内心苦闷无处诉说，曾去自己的亲兄弟家，想一吐为快，恰逢兄弟与别人发生纠纷，自己也是自身难保。
就在刚才，在朝堂上，邶侯又一次向他发难，说他离心离德，不忠不义，命他引咎辞职。朝中那些奸佞小人趁机火上浇油、落井下石，说他蛊惑人心，勾结外邦，欲谋不轨。
耿木大人悲愤交加，忧愁烦闷，焦虑不安，无人倾诉，便拿出腰间的埙，吹奏起来，边吹边唱起了低沉、悲凉的怨歌：
汎（fàn）彼柏舟，亦汎其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖（áo）以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬（sù），逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣（dì）棣，不可选（suàn）也。
忧心悄悄，愠于群小。觏（gòu）闵（mǐn）既多，受侮不少。静言思之，寤辟（pì）有摽（biào）。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。
翻译成白话文就是：
河中荡漾柏木舟，随着波儿任漂流。心中焦虑不成眠，因有隐忧在心头。不是家里没有酒，不是无处可遨游。
我的心儿不是镜，岂能美丑都能容。我家也有亲兄弟，可叹兄弟难依凭。我曾向他诉苦衷，正逢他们怒难平。
我的心儿不是石，不可随意来翻转。我的心儿非草席，不可随意来卷起。仪容举止有尊严，不可退让被人欺。
忧愁缠绕心烦闷，群小视我如仇人。中伤陷害既已多，受到侮辱更不少。仔细考虑反复想，醒来捶胸忧难消。
白昼有日夜有月，为何明暗相交迭？不尽忧愁在心中，好似脏衣未洗洁。仔细考虑反复想，无法展翅高飞翔。
写在题后：
全诗紧扣一个“忧”字，忧之深，无以诉，无以泻，无以解，环环相扣，一气呵成，凝重委婉，如泣如诉，感情浓烈深挚。
也有人认为是一首怨妇诗。
且不说写谁，本诗告诉我们，无论生活有多苦难，都要有一种坚挺的人格力量，原则和尊严不可丢，底线意识不可丢。
诗中有几个比喻，被后人引用颇多，如“我心匪鉴，不可以茹”、“我心匪石，不可转也”、“我心匪席，不可卷也”等。
网友评论