棋恋 第五章 河畔庄园(3)

作者: 翻译张 | 来源:发表于2019-01-28 20:46 被阅读88次
    棋恋 第五章 河畔庄园(3)

    铁栅栏门上挂着一块木牌,上面写着“河畔庄园”。

    老管家把大铁栅栏门打开,海因策把车开了进去,从车窗里探出头,向管家打招呼:“你好,沃尔夫大叔。”

    “少爷,您来了!”沃尔夫大叔走到车前,看见坐在副驾驶座位上的海伦娜,“这位小姐……”

    “这位是现任的棋后,奥本海默小姐。”

    “欢迎您来河畔庄园做客。”

    “你好。”海伦娜用德语和他打招呼。

    “请把卡尔和尤利加都套好。”

    “是,少爷!”

    “把我的钓鱼竿找出来。”

    “是,少爷!”

    这是一座景色优美的庄园,面积看上去足有一座高尔夫球场那么大,四周几乎完全被芳草萋萋的绿地所覆盖,甬道的两旁长满了盛开的蔷薇和矢车菊,还有刚刚凋谢的玫瑰和马蹄莲,尽管已经凋谢,但花的芬芳依然沁人心脾。蝴蝶在花丛中飞来飞去。前面不远有个葡萄架,上面爬满了粗壮的葡萄藤,葡萄藤上挂着很多串已经成熟的葡萄。

    汽车停在别墅前,“汪汪”的狗叫声传进海伦娜的耳朵,一条纯种的德国黑背像一道闪电一般冲了过来,吓得她不敢下车。

    海因策从车上下来,狗一猛子扑到他身上和他亲热。

    “比利!我的好比利,想我了吧?乖!”海因策和比利“寒暄”了几句之后,走到副驾驶一侧,把车门打开,对海伦娜说,“怎么不下来?”

    “我害怕!”海伦娜把身体蜷缩在座椅上,嘴唇颤颤微微地抽搐着。

    “别害怕,它不咬好人。”海因策说着把手伸给她。

    海伦娜战战兢兢地伸出手,海因策把她从车上扶下来。

    比利冲着海伦娜“汪汪”地叫了几声,把她吓了一跳,赶忙躲到海因策的身后。

    “别害怕,比利不会欺负你的,”海因策转过身,拍了拍海伦娜的后背,“它只是在和你打招呼。”然后又转过脸,对比利说,“好了好了,别叫了。”

    比利像个乖孩子一样坐了下来,吐着舌头,不停地喘气。

    海伦娜注意到海因策又一次对她说“别害怕”,并且又一次起了作用。

    “这座庄园是普鲁士国王威廉一世御赐给我曾祖父的,并册封他伯爵称号,以表彰他在1870年普法战争中立下的汗马功劳。”

    海伦娜用羡慕的眼光环顾着这里的一切,眼前是一栋古朴、典雅的哥特式建筑。她的目光被门口的小喷泉吸引住了。喷泉的铜像是一辆由四匹骏马牵引的战车破水而出,冲向升起的太阳。体积虽然不大,但也非常精致。

    “我曾祖父特别喜欢凡尔赛宫门前的阿波罗喷泉,于是威廉一世就派人按照缩小的比例给他打造了一个。年代虽然很长了,经过多次修理,还跟新的一样。”

    这时,海伦娜听见“嗒嗒”的马蹄声,转过身一看,沃尔夫正牵着一黑一白两匹高头大马走了过来。

    “请允许我提醒您,少爷,”沃尔夫说,“卡尔和尤利加好长时间没骑了,而且昨天夜里下了那么大的雨,地上很湿滑,恐怕这位小姐会受惊的。”

    “不要紧,有我在,恐怕受惊的是马。”

    “鱼竿和水桶挂在马鞍子上了,鱼食也给您准备好了。”

    “知道了,去忙你的吧。”

    “是,少爷!”

    “海伦娜,你看,这是纯种的德国汉诺威温血马,怎么样,会骑吗?”

    海伦娜轻轻地摇了摇头。

    “我来教你,来吧。”

    “不不,我会摔伤的!”

    海因策抓住她的胳膊,对她说:“照我说的要领去做,我保证你一点事儿都没有。”

    “它们会踢我的!”海伦娜的眼神变得更加惊恐不安。

    “它们怎么忍心会踢你这个美人儿呢?”

    “不。”

    “别害怕,勇敢一点儿就一定能学会,胆怯就会失败,明白吗?”

    “好吧,我试试。”海伦娜鼓起勇气,向白马走过去,不料它打了一个响鼻,前蹄还不停地踱着地面,把她吓了一跳,赶忙躲到汽车后面。

    海因策一个健步追了过去,从她身后一把抱住她的腰。海伦娜有生以来第一次感受到男人强有力的臂膀和宽广的胸怀,觉得自己就像一只靠在一棵大树下乘凉的小绵羊。

    “你骑尤利加吧,就是那匹黑马,它比较温顺。”

    “样子怪吓人的。”

    “它很听话,你放心,它要是敢欺负你,我就揍它!”海因策说完,拉着她的手,走到马跟前,拽着白马卡尔的缰绳,把它往前领了几步,把海伦娜拉到尤利加旁边,自己站到了海伦娜身后,“来,手撑着马背,脚蹬着马蹬子,不不,用左脚,迈右腿,你是在马的左边,要是右脚蹬马蹬子,迈左腿的话,你就只能倒着骑了。”

    海伦娜照他说的,把右脚换成左脚,使劲蹬着马蹬子,海因策把她托起来,迈右腿,骑到了马背上。

    “哦!真吓人呐!”

    “别害怕,坐稳,抓住缰绳!”

    “我……我够不着!”

    “给你!”海因策把缰绳递给她,“腰挺直,腿夹紧了,不要坐在马背上,放松,拉缰绳要轻一点儿。”他一边说一边拽着缰绳的另一头,牵着驮着海伦娜的尤利加,转了个弯,往空地的方向走了几步,然后松开缰绳,转身向卡尔走去。

    “你别松手啊,”海伦娜紧张地说,“回来。”

    “不要那么僵硬,放松一点儿,我这就来。”

    海因策骑着马走过来,说:“你看,要让马听你的话就得训练它,现在我拉紧缰绳,它想跑也跑不起来,你看它现在耍性子了,看到没有?”

    卡尔在草地上来回踱步。

    “等它憋足了劲儿,你身体重心要往前倾,把缰绳松一点儿,但是别松手。驾!”海因策拍了一下马屁股,卡尔飞快地跑了起来。比利也追了过去。

    海伦娜望着他高大矫健的背影,“他太帅了!真想追上去,让他赞美我,可万一马要尥蹶子把我摔下来怎么办?”

    她正犹豫不决的时候,海因策骑着马回来了。

    “你看你,出了这么多汗。你只要克服胆怯,就可以驾驭它了,一定要对自己有信心,你能行的,别害怕!”说完,海因策又调转马头,跑了起来。

    海伦娜用袖子擦了擦额头上的汗水,深吸了一口气,鼓足了勇气,按照海因策说的,使劲拽住缰绳,双腿夹紧,身体往前趴,喊了声“驾!”尤利加像一支离弦的箭一样冲了出去。

    海伦娜骑着尤利加在草地上驰骋着,一阵凉爽的微风从她身边吹,她飘逸的金发在随风飘动,秀美的脸颊上露出了喜悦的笑容。“真是太棒了!我,海伦娜•奥本海默,已经不再是一个默默无闻的小兵了,我是棋后,棋盘上那个威风八面的皇后!”

    “驭—!”海因策调转马头,目不转睛地欣赏着骑着马正朝他飞奔过来的海伦娜的飒爽英姿。

    海伦娜来到海因策跟前,“驭—!”尤利加很听话地停了下来。

    “你还说你不会骑马呢,这不是骑得挺好的吗?”

    “我也没有想到。”

    “我说过你能行,只要克服胆怯,这点小事不在话下。”

    海伦娜微笑着点了点头。

    两个人骑着马在草地上慢慢地走着,毕利像个淘气的孩子一样在前面撒欢儿地乱跑,知了在树梢上不停地鸣叫,他俩的心情很舒畅,所以对知了的叫声并不感到厌烦。

        “嘎—嘎——”不远处传来了几声鸭子的叫声。

    走过去一看,这是一个池塘,碧绿的水面上长满了粉色的荷花和绿油油的荷花叶,许多只蜻蜓擦着水面飞舞着。一只鸭子拍打了几下洁白的翅膀,跳进水里。

    两个人一前一后,从一座小木桥上走过。

    “你喜欢这儿吗?”海因策回过头来问海伦娜。

    海伦娜环视着周围的花草树木,眼前的一切都让她心旷神怡。

    “我过去常来这儿,上学的时候,一放假我母亲就把我送到这儿来。”

    “池塘里有鱼吗?”

    “有,不过都是些小鱼、泥鳅,还有青蛙。我们去河边,河里有大鱼。”

    上一章  棋恋  第五章  河畔庄园(2)   

    下一章  棋恋  第五章  河畔庄园(4)

    相关文章

      网友评论

        本文标题:棋恋 第五章 河畔庄园(3)

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/wfyzjqtx.html