文：托蒂／译：老罗
27年前，在我当时罗马的公寓响起了清脆的敲门声。我的母亲，菲奥莱拉去开了门。而门那头出现的那个人将会决定我以后的足球生涯。
当她开门以后，几个男人自我介绍说他们是球探。
但是他们并不是来自罗马，他们穿着红黑相间的衣服。
他们来自AC米兰。他们表达了不惜一切代价想请我去米兰踢球的意愿。
我的母亲立刻摇手并把他们拒之门外。你们觉得她应该有什么样的反应呢？
当你是一个来自罗马的孩子，你只有两种选择，你要么是蓝色的拉齐奥，要么是红色的罗马。但是在我家，你就只有一个选择。
我非常不幸的没有太多的接触过我的爷爷，因为他在我很小的时候就去世了。但是他却留给了我一样特别的礼物。从这一点来说我又很幸运，我的爷爷吉安鲁卡是个死忠的罗马队球迷，他把这份热爱传给了我的父亲，我的父亲又传给了我和我的哥哥。对于罗马队的热爱一直就这样伴随着我们。对于我们来说，罗马队不仅仅是一个足球俱乐部，她已经是我们家庭的一部分，融入了我们的血液和灵魂。
图片来源：SAM ROBLES/THE PLAYERS' TRIBUN
我们成长的过程中其实没有太多机会在电视上看罗马队的比赛，因为在80年代，即便是在罗马，也不是经常会转播。但是当我7岁的时候，我父亲给我们买了票，终于有机会去奥林匹克球场现场看狼群（罗马队的标志是狼）比赛了。
我现在可以闭起眼睛就能想起当时的感受。现场的颜色，欢呼声，烟花绽放。我就是一个欢快的孩子融入到现场疯狂的球迷气氛当中。我不知道该怎么形容那种体验。。。
Bellissimo. （意大利语：可爱的，优美的）
我只能想到这个词。
在我生活的那个区，圣吉奥瓦尼，我觉得应该没有人见过我去任何地方没带着足球的。在那里的大街小巷，不管走到哪里 —— 我们都在踢球。
即便对于一个孩子来说，我对于足球的感情已经超出了热爱的范畴。我已经有了想要把足球作为事业的野心。我开始去少年队踢球。我屋里的墙上挂着吉安尼尼——罗马队当时的队长的海报。他是个标志性的人物，一个时代的符号。他也是像我们一样，一个罗马土生土长的孩子。
图片来源：SAM ROBLES/THE PLAYERS' TRIBUN
时间推进到13岁AC米兰的球探敲门的时候，当被问到有没有兴趣加盟一家意甲豪门球队的时候，面对这样的机会我会怎么选择呢？
当然，决定权不在我。
那时都是我妈说了算的。家里的事儿直到现在也还是她说了算。她和我们几个孩子非常亲。像所有典型的意大利妈妈们一样，她有时候会有点太护着我们了。她不想我离家太远以至于吃苦。
“不，我们不去” 她跟那些球探说，
然后就没有然后了，我的第一次可能的机会被老大拒绝了。
不过我们的父亲那个周末带我们去现场看球了。但是周一到周五，还是妈妈说了算。拒绝AC米兰的邀请是一个艰难的决定。对于家里来说首先会改善经济状况。但是妈妈那天教给我一个道理，故乡和家比什么都重要。
仅仅几周之后，一场少年队的比赛之后，罗马的球探给我发出了邀请。我终于有机会穿红黄衫踢球了。
老妈知道。她对于我的职业生涯帮助了太多。当然了，她有时候会有些保护过度，她现在还是。但是她为了能让我每天能去练球，作出了太多牺牲。我知道我们早些年的情况很艰苦。
图片来源：SAM ROBLES/THE PLAYERS' TRIBUN
是我的妈妈每次带我去训练。她会在球场外等着我。她会等两，三个，有时候四个小时。风雨无阻，她都会在那里等候我。
她为了我的足球梦想一直在守候。
我将第一次在罗马奥林匹克球场代表球队登场亮相的消息是我在比赛开始前不到90分钟时才知道的。我坐在前往球场的大巴上，难以掩饰自己内心激动的心情。任何前一晚的倦意早已烟消云散。罗马的球迷和其他地方都不太一样。当你穿上罗马队的球衣时，他们对你会有非常高的期待。你必须在球场上证明你的价值，不会给你什么犯错的机会。
当我第一次踏进球场的那一刻，我被那种能为父亲，为爷爷，为家人，为故乡球队出场比赛的的骄傲深深的震撼到了。
25年来，那种骄傲，和震撼的感觉从来没有丝毫减弱。
当然，一路走来我也犯过很多错误。甚至在12年前有一次，我差点就离开罗马去西班牙加盟皇家马德里。当全世界最成功的足球俱乐部之一的皇马邀请你的时候，你会开始动摇，会想象如果去了会发生什么。我随后和罗马队的主席关于这件事有一次促膝长谈，那次谈话让我想明白了很多。但是最终让我做出决定坚决留下来的是我的家人，他们让我明白了人生中最重要的是什么。
家和故乡才是对我来说最重要的。
图片来源：Waltraud Grubitzsch/picture-alliance/dpa/AP Images
39年来，罗马一直是我的家。我踢球25年来，罗马也一直是我的主队。不管是在联赛里夺魁，还是在欧冠征战。我都带着要把罗马足球大旗高举的信念。我希望我做的一切能让这里的球迷们感到骄傲。
你们也许会说我是一个墨守成规的人。我一直到和我的太太伊拉莉订婚的时候，都还是住在父母家里。但是我知道当有一天我回头看看，我会怀念的是我在这里的生活习惯，和每天这里发生的小事。我也会怀念那些长时间的艰苦训练，更衣室里欢快的聊天。我最怀念的可能是每天和队友们一起喝咖啡的短暂时光。也许有一天，我进入了球队管理层，我还会延续这些习惯。
图片来源：SAM ROBLES/THE PLAYERS' TRIBUN
人们总是问我，为什么一辈子都呆在罗马呢？
罗马有我的家人，我的朋友，我的爱人。罗马像一片广阔的海洋，又好似群山峻岭，是一座不朽的丰碑。当然最重要的还有这里的罗马人。
罗马是黄色和红色。
罗马对我来说是我全部的世界。
这支球队，这座城，是我全部的生命。
此致
弗朗西斯科-托蒂
原文链接：https://www.theplayerstribune.com/francesco-totti-as-roma-italiano/
原创编译，转载请联系作者
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
网友评论