游于“译”|是真知灼见还是掩耳盗铃

游于“译”|是真知灼见还是掩耳盗铃

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中3月24日收录的英国前首相（1916-1922）劳埃德·乔治的秘书、第二任妻子弗兰斯希·斯蒂文森（Frances Stevenson）写于1919年的日记。

游于“译”|是真知灼见还是掩耳盗铃 游于“译”|是真知灼见还是掩耳盗铃

试译：

D（即劳埃德·乔治）给我讲了一个关于克列孟梭和克洛茨（法国财政部长）的趣闻。后者是效命于克列孟梭的部长中非常不受欢迎、名声也不好的一个，他问他是不是该被撤职，因为他行事不正派。克列孟梭解释他不想现在就免他的职，这会导致政府不稳定。“那好吧，我们就闭上眼睛吧，” 他们这样说。“是的，” 克列孟梭说：“一个人总是在最享受的时刻闭上眼睛。” 克列孟梭还说了这样一句“生活中最大的快乐都是无声的。”

面对克洛茨的行事不端，克列孟梭从自己的利益出发给出了貌似很有哲理的话来，无非是想让自己的行为合理化罢了，对不好的行为装作没看见，因为眼睛闭上了，揣着明白装糊涂，还要给自己的行为一个冠冕堂皇的支撑，这和掩耳盗铃是不是如出一撤呢？