英文
He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he
had gone eighty-four days now without taking a fish.
自己翻译
他是一个老人，独自在墨西哥港湾的小艇上捕鱼。到目前，他已经有84天没有捕到1条鱼了。
余光中翻译
那老人独驾轻舟，在墨西哥湾暖流里捕鱼，如今出海已有八十四天，仍是一鱼不获。
张爱玲翻译
他是一个老头子，一个人划着一只小船在墨西哥湾大海流打鱼，而他已经有八十四天没有捕到一条鱼了。
余光中 VS 张爱玲
语法
余光中多省略主语，开头一个主语，后面主语省略。
形式是 A（主语）+B1（谓语1）, +B2（谓语2）, +B3（谓语3）....
那老人独驾轻舟，（那老人）在墨西哥湾暖流里捕鱼，（那老人）如今出海已有八十四天，（那老人）仍是一鱼不获。
张爱玲是短句连接，一个主语一个句子，耗费脑力较少，不用费劲想主语是什么。
形式是 A1+B1，A2+B2，A3+B3...。
（他是一个老头子），（一个人划着一只小船在墨西哥湾大海流打鱼），（而他已经有八十四天没有捕到一条鱼了）。
余光中的翻译是一个毛毛虫，只有一个头和好多节身体。
张爱玲的翻译是羊肉串，一咬就是一块肉。或者像《风格感觉：21世纪写作指南》所说的，“使读者每次只吸收一个短语，而每个短语都传达一整块意思。”
语境
余光中的“那老人独驾轻舟”，显得有些飘逸和潇洒，有点像“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”，亦或者像“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”，透着一种旷达，减轻了后面“八十四天没有捕到鱼”的沉重感。
张爱玲的“他是一个老头子，一个人划着一只小船在墨西哥湾大海流打鱼”，突出“老”和“一个人”，显示其无依无靠式的孤独。“而他已经有八十四天没有捕到一条鱼了”，更显示其生活的没有着落。
如果说，余光中笔下的这位老人是富家老翁闲来无事，打渔休闲，那么，张爱玲的这位老人是孤苦伶仃，靠打渔为生。
张爱玲的翻译更贴近海明威的原文。
CHANGELOG
20180904
网友评论