https://mp.weixin.qq.com/s/jVqaqNcJmCqgTjTzKzJHNw
关注Metisfess微信号，更多英语干货第一时间更新~
“a-b-o-n-d-o-n，abondon，动词，放弃、抛弃。”嘿，朋友，你还在一个字母一个字母地背单词吗？对于单词的掌握，是app出现汉语解释就能点“认识”但可是一到开口也不知道自己说的对不对、一到做题依然抓瞎吗？如果你是这样，这篇文章就是为你准备的。
记忆单词，从音节开始
先想想我们是怎么学中文词汇的。一个不认识的字，怎么描述呢？是上面一个宝盖下边一个走之，而不是点、点、横勾、点、横折折撇、横捺吧？英语也是如此，把常见的字母组合变成音节。用音节来背英语单词，一次掌握读音和拼写。
音节的定义在这里我们简化成（几个辅音+）一个元音的形式，在字典里会用居中的小黑点或者音节转写的横杠来分割音节。比如stereotype 在字典里就是ster•e•o•type 或ster-ee-uh-tahyp。
词义辨析，从英文释义入手
Advocate、urge、push都是动词，中文意思都是劝说某人做某事，那他们是可以互相同义替换吗？设想一下，在我国的媒体语境里面用什么，一些（不怀好意的）外媒说我们的时候用什么呢？一下是来自牛津学习者字典的解释：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/advocate_1?q=Advocate
Advocate：(formal) to support something
publicly强调书面正式（很可能是官方出面），公开支持某事，至于底下人做不做，没提。
Urge：to advise or try hard to persuade
somebody to do something 强调用言语建议说服。
Push：to persuade or encourage somebody
to do something that they may not want to do 强调负面，勉强人们去做本来不愿意的做的事情。
最近纽约时报又发了一篇关于中国one-child policy的报道，大家可以去看看，这三个词里，它用了哪个呢？
正确输出，从词组搭配开始
还是上面的三个词，假设是完形填空，词义可无法辨析，该怎么选？依然是来自牛津学习者字典的页面：
advocate(somebody) doingsomething；
push somebody(into something/into doingsomething)和push somebody to do something；
urge somebodyto do something和urge something (on/uponsomebody)。
怎么样，这次终于可以分清这三个词，然后也能自信大胆地说出来了吧~
英文词典种类丰富，根据受众有不同的内容安排和特点，应根据自身水平和使用目的选择。
根据水平选择字典语种
在学习的初始阶段，大约相当于高考英语或词汇量不足3000的时候，建议使用英汉汉英词典。当逐渐进阶到大学四六级或掌握的词汇量超过3000，可以开始使用英汉双解。当进入中高级水平，相当于目标是专业四级或者雅思6.5分，一定要开始使用英英字典。英汉双解和英英字典的独特之处在于，用英文来解释英文单词，基本上使用的都是高频3000。阅读词条解释对所掌握的词进行复习，同时增长了对于英文的理解能力。英汉双解就是在英文解释之后还会增加汉语解释，对于翻译和专有名词、抽象词来说比较有意义。
根据目的选取字典种类
Learner’s Dictionary学习者字典专为外语学习者设计，列举各种词形变化和发音、选取高频词义和简单例句、提供搭配、词源和上义词种属；可以类比于我们在小学时使用的绿色封皮的小学生字典。以Oxford Advanced Learner's Dictionary牛津学习者字典的网页版查询abandon为例，来源https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/abandon_1?q=abandon。美式英语也有丰富的学习者词典资源，比如MacMillan
English Dictionary麦克米伦和Longman Dictionary of Contemporary English朗文。
Collocation Dictionary搭配词典。我们都遇到过的困惑：背到动词却不知道后面接to、in 还是with？想修饰一个名词，却不知两个近义的形容词该如何区分？我没有查找到官方牛津搭配词典的网页，但其实国内资源网站上有许多pdf和供kindle和移动端的软件资源，以下使用一个近似的网页展示，来源http://www.freecollocation.com/search?word=abandon 。可以看到，在不同词义下都有对应的搭配，第二个义项包含副词、动词短语和介词等多种搭配。
Dictionary通用词典是准备给大多是成年人使用，包含的词义比较全面丰富，例句较多；更适用于中高级学习者查询词义，相对于国内绝大多是学习者来说，在阅读英文原版小说或者做翻译的使用起参照作用。例子是牛津英语词典，来源https://en.oxforddictionaries.com/definition/abandon 。
Thesaurus同反义词词典。英语与中文写作和口语不同的一点在于词汇丰富，需要多使用同义表达来丰富文本，这个时候就很需要同反义词词典。同时，同反义词词典可以将独立的单关联起来，是扩充词汇的有效方式，例子依然是牛津，来源于https://en.oxforddictionaries.com/thesaurus/abandon 。
图解词典。图解词典一般不用于查词，而是用于了解专业词汇或者做翻译，可以增加词汇的精确度和知识面，其实很多中文词汇都是第一次见。
总之，在说到背单词，希望大家能超越“拼写——汉语意思”的模式，而是能多查英英或者双解字典，按音节记忆拼写和读音，掌握辨析和搭配，这样才能化生为熟，再见不怵头。
网友评论