每天一小步，看得见的进步。
欢迎来到《漫画破词》。
这次要和各位聊聊philosophy这个词汇。
谈及中国哲学，西方哲学家似乎总有一种误读，那就是中国无哲学，这种认知显得比较粗浅。产生这种认知主要有两方面的原因：一是中国哲学传播得远远不够，哲学人才缺乏；二是中国文字翻译之难。大多数中国哲学著作都是文言文写成，即使是对原著的注解，也都是文言文。这导致了两重翻译问题：一必须从文言文翻成白话文，再从白话文转译为其他目标语言，比如英文。在这个过程中，必然出现误译。文言文的特点是言简意赅，给读者留下大量想象空间，其翻译之难可想而知。而事实上，白话文也不是那么容易的。广为流传的一个段子是这样的，说中国孩子考托福到国外留学，深受文化差异之苦，于是拿了一篇中国小学生都完全读得懂的文字给一位汉学专业的外国教授看，然后回答问题，这段文字是这样的：
小王拿着一个礼物走进领导的办公室。
领导说：“你这是什么意思？“
小王说：“没什么意思，只是一小意思，不成意思。“
领导说：“我懂你意思，只是你这样就没意思了。“
小王说：“真没别的意思，就是意思意思。”
领导说：“这怎么好意思呢？”
小王说：“您再推辞，我都不好意思了。”
领导接过礼物，说：“你这人还真有意思。“
请问：文中13个“意思”都是什么意思？
据说，教授当场崩溃。
看来，作为中国人不仅要学好英语，更要把中文学好，这样才可以更好地把中国文化与思想传播到全世界。
philosophy来源于希腊语philosophia，现在来看看它的结构因子，它由两个部分构成：
philosophy=philo(love)+sophy(wisdom)
philo表“爱”， sophy表示”智慧“，
因此philosophy的活水源义指爱智慧。
爱智慧的学科与思想，即哲学、哲学思想；
爱智慧后产生的信条，即生活信条、生活理念。
例句学习：
除罪案调查技巧外，学生们还要学习法医学、哲学和逻辑学。
Apart from criminal investigation techniques, students learn forensic medicine,philosophyand logic.
当我采访莎拉时，我感觉与她的人生哲学不谋而合。
When I interviewed Sarah, I feltin tune withherphilosophyof life.
现在，来欣赏一下与 philosophy有关的漫画。
漫画素材：
The philosopher Plato once said:”I am the wisest man alive, for I know one thing and that is that I know nothing.
How did he know that?
His wife told him.
哲学家柏拉图曾经说过：“我是活着的最智慧的人，因为我知道一件事，那就是我知道我一无所知。
他怎么知道自己一无所知呢？
他老婆告诉他的。
“知无知“， I know one thing：that I know nothing. 这句话是柏拉图在描述哲学家苏格拉底的著作中，以苏格拉底的口吻说出，到底苏格拉底有没有真正说过这句话，没有真实记录。不过，苏格拉底确实有很多名言。
漫画素材：
Socrates said the unexamined life is not worth living.
He must have taken a lot of selfies.
苏格拉底说未检视过的生活是不值得过的。
他肯定动不动就玩自拍。
Take a selfie表示“自拍“之意。例如：
玩自拍是女人的天性。
Such is the nature of women that they all like to take selfies.
现在来关注一下与philosophy有关的同源词。philosophy中的结构因子philo表示“love”, sophy表“wisdom”, 常见的同源词有：
philanthropist→爱人类的人→慈善家
bibliophile→爱书的人→藏书家；爱书之人
今天的内容就是这样。
Gutta cavat lapidem. 水滴穿石！
每天一小步，看得见的进步！
网友评论