昨天说到我家乡的方言,大家都很感兴趣,今天我就继续一下,整理几小段,以作纪念。
场景一:过年回家乡亲们见到我会说的话。
某某回来啦?
嗯,呵呵,大伯/婶儿好。(我一般笑是真实的,后面的称呼可能会比较小声或就省略了,现在回去没有了那层害羞,又不记得应该称呼什么了,乡村里可不能乱了辈分,这一点一直被我老爸诟病,说我不喜欢招呼人。)
好子儿回来嘀?(什么时候回来的?)
昨儿个,呵呵。
这是你的小宝宝啊?哎呦喂,长得好排场地呵/好茁壮地呵。(排场是漂亮的意思,茁壮的zhuo土音读zhu,也有人读ju,都发四声,是长得好、发育得好的意思,也有人直接说富态,一个意思,但没有贬义。)
恩目理儿在哪儿上班叻?(你现在在哪里上班呀?)
还在合(huo)肥啊?那儿有个么斯么斯区啊,我家的表兄弟住那儿哈,哎呦喂,一下子想不起来喽,我嘀个死记性!(那里有个什么区来着,我想不起来了,我的记忆力真不好!“一下子”同学们可以试着把每个字的尾音都拉长。)
场景二:约着一起去拜年,吃饭时说的话。
大哥(guo),你昨儿个喝醉了呗?嘛儿个到哪儿去拜年啊,我们一阵儿啊!去(chu)年子我们不就一块儿上去的吗。(嘛儿个=明天,一阵儿=一块儿)
地赞个几点了?饭好了,叫他们来吃饭吧。(现在几点了?女主人招呼男主人请大家起来吃饭。)
(有时为了客气一下,可能不会迅速从座位上站起来,主人就会催一下)快一点,快一点,都起来,败要人催嘿哎,到我家了,都拜住礼哈!(别要人催了,来我家就别客气!)
哎呦喂,烧地大西子菜嘿哎!地样客气搞么斯哎,我们都是家里人!(怎么烧了这么一大桌子菜,这样客气干什么呀!)
(这时主人肯定需要谦虚地表示菜不多)哎呦喂,地才几个菜,少地打人,丑地慌!快坐快坐!(这才几个菜,太少了,自己都嫌丑!)
嗯忘果嘿哎,见外了不是。(你这么说就太见外了!)
这(di)是什么酒,米酒还是稻酒?
稻酒哇,自己吊地,喝么捏斯啊,喝不醉啊!(自家酿的稻酒,喝了没事儿,不会醉!)
望果大姐嘿,尽瞎扯,哪有喝不醉地酒!(你看大姐)
吃完啦?要吃饱呵,我不会烧菜啊,大姐么捏用啊!(主人一般会谦逊的自损,然后及时把茶水奉上,进门一杯茶,吃完饭一杯茶是固定的,家家如此。)
场景三:发小、老同学、损友、爱开玩笑的人见面可能会说的话。
要死嘀,嗯回来了哇,屌哪儿去了?(要死的,你回来啦,你跑哪儿去了?)
要死嘀,我跑我老丈人家去了!
瞎(xie)讲,鬼磨溜猴地,你车跟屋里头都在家嘀,你去找你老岳父,你诓鬼呢!(瞎说,尽撒谎,你的车和老婆都在家,你去找你岳父去了,你骗鬼呢!)
哎呀,你么懒子都晓得,我睡大觉在,正月十五以里,有么懒子斯呢!(么懒子相当于脏话,你什么都知道,正月十五以前没什么事,我就在家睡大觉。)
我讲么哎,你真快活!(我说嘛!)
讲是讲,你今年子天麻怎么样?
哎哟喂,败讲了,差地很,都被野猪糟蹋掉了!(别提了,都被野猪害了!)
尽扯谎尿屁地,我听他们讲就你家卖得最好了!(老撒谎!)
滚,哪如你们打工嘀快活,看看,小车子都买回来了。哎呀,我这辈子是没这个命喽!
(我的家乡有很多人都十分的含蓄,总是损自己夸别人,实际不一定谁更富裕呢!)
特别说明:
以上的语言为了更形象,更贴近方言,可能有些地方用了错别字,大家多多包涵。而且最后一个场景可能有些脏话的成分,但脏话也是方言/土语的一部分,所以我就完整的记录了下来,也请大家见谅。
方言系列:
1.《听我说方言》
网友评论