灵动：莎士比亚十四行诗(122)
多少次我曾看见灿烂的朝阳
用他那至尊的眼媚悦着山顶，
金色的脸庞吻着青碧的草场，
把黯淡的溪水镀成一片黄金：
然后蓦地任那最卑贱的云彩
带着黑影驰过他神圣的霁颜，
把他从这凄凉的世界藏起来，
偷移向西方去掩埋他的污点；
同样，我的太阳曾在一个清朝
带着辉煌的光华临照我前额；
但是唉！他只一刻是我的荣耀，
下界的乌云已把他和我遮隔。
我的爱却并不因此把他鄙贱，
天上的太阳有瑕疵，何况人间！
灵动：莎士比亚十四行诗(122)
多少次我曾看见灿烂的朝阳
用他那至尊的眼媚悦着山顶，
金色的脸庞吻着青碧的草场，
把黯淡的溪水镀成一片黄金：
然后蓦地任那最卑贱的云彩
带着黑影驰过他神圣的霁颜，
把他从这凄凉的世界藏起来，
偷移向西方去掩埋他的污点；
同样，我的太阳曾在一个清朝
带着辉煌的光华临照我前额；
但是唉！他只一刻是我的荣耀，
下界的乌云已把他和我遮隔。
我的爱却并不因此把他鄙贱，
天上的太阳有瑕疵，何况人间！
多少次我曾看见灿烂的朝阳 用他那至尊的眼媚悦着山顶， 金色的脸庞吻着青碧的草场， 把黯淡的溪水镀成一片黄金...
当我受尽命运和人们的白眼， 暗暗地哀悼自己的身世飘零， 徒用呼吁去干扰聋瞆的昊天， 顾盼着身影，诅咒自己的...
那么，我怎么能够喜洋洋归来， 既然得不着片刻身心的安息？ 当白天的压逼入夜并不稍衰， 只是夜继日、日又继夜...
我眼睛闭得最紧，看得最明亮： 它们整天只看见无味的东西； 而当我入睡，梦中却向你凝望， 幽暗的火焰，暗地里...
其余两种，轻清的风，净化的火， 一个是我的思想，一个是欲望， 都是和你一起，无论我居何所； 它们又在又不在...
我是多么小心，在未上路之前， 为了留以备用，把琐碎的事物 一一锁在箱子里，使得到保险， 不致被一些奸诈的手...
我的眼和我的心在作殊死战， 怎样去把你姣好的容貌分赃； 眼儿要把心和你的形象隔断， 心儿又不甘愿把这权利相...
现在我的眼和心缔结了同盟， 为的是互相帮忙和互相救济： 当眼儿渴望要一见你的尊容， 或痴情的心快要给叹气窒...
多么沉重地我在旅途上跋涉， 当我的目的地（我倦旅的终点） 唆使安逸和休憩这样对我说： “你又离开了你的朋友...
你的胸怀有了那些心而越可亲 （它们的消逝我只道已经死去）； 原来爱，和爱的一切可爱部分， 和埋掉的友谊都在...
本文标题：灵动：莎士比亚十四行诗(122)
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ynunfctx.html
网友评论