谈起自由译员，听上去风光无限。但是一个认真负责的译员，完成一项工作的过程不比任何一个行业来得轻松。笔译需要查阅相关资料，了解这个行业的基本知识，有的后期还要跟进负责排版，审阅和校对；口译需要提前准备专业词汇，了解行程，还要面对很多意想不到的突发情况。而无论笔译还是口译，真正成为一个译员之前，也需要经历单词积累，语法训练等等的知识储备过程，对一个人的学习能力，外语能力和汉语能力都有较高的要求。
在翻译行业摸爬滚打已经够难了，有时候却还要应付这样的魑魅魍魉。
垫付机票 伺机骗钱：
很多译员应付这种诈骗手段的技巧就是，凡是需要自己垫付某些费用的一并作骗子处理。
环环相扣团伙诈骗：
熟悉接单流程，翻译圈内部人员团伙作案。防不胜防！希望这种破坏翻译行业，诈骗翻译同仁的不法分子早日受到法律的制裁！译员同仁也要擦亮双眼，及时将这些人从自己的翻译社群中扫地出门。
无视行情的低价订单：
一天200，价格如此低廉，要求却这么高。一切尽在不言中。
这一系列的事件也从侧面反映了外界对翻译行业的误解和偏见。不是看了几本书，学过几年外语就可以轻轻松松胜任翻译工作的。一份翻译稿在旁人眼里可能只是普普通通的几页纸，但是它每个字，每个段落都是经过译员细细打磨，仔细推敲才能保证质量的；一次口译工作在旁人眼里可能就是几个小时普普通通的聊聊天，但是译员可能背后花了好几个日夜查阅相关资料，背诵专业词汇。无论笔译还是口译，每一次的翻译工作，都注入了翻译工作者的热情和心血。
我们要提高警惕，擦亮双眼，抵制低价订单破坏市场行情的行为，肃清身边各式各样的玩弄诈骗手段的不法分子，让翻译行业发展的越来越好。翻译客 Fanylink 正在与全体译员同仁一起努力，让翻译行业的列车走上通途！
关注翻译客 Fanylink 公众号，获取更多资讯和注册加入翻译客 Fanylink 平台的VIP邀请码。
网友评论