庄子·逍遥游（雅译）
续
肩吾问连叔：
“我听接舆说的话，
大而无当不着边际，
一言既出不可收拾。
我对他言论的惊骇，
犹如银河一般无极，
其言与常理大相径庭，
且不近人情。”
连叔说：“那他都说了什么？”
“他说：‘在遥远的姑射山上，
有神人居住。
肌肤若凝结的冰雪，
举止绰约彷如处子；
不食五谷，吸风饮露；
乘云气，御飞龙，
而遨游于四海之外；
他神情安宁，
使作物不受灾害
而年谷丰熟。’
我认为这是诳言而不可信。”
庄子·逍遥游（原文）
肩吾问于连叔曰①：“吾闻言于接舆②，大而无当③，往而不返④。吾惊怖其言，犹河汉而无极也⑤，大有径庭⑥，不近人情焉。”连叔曰：“其言谓何哉？”“曰：‘藐姑射之山⑦，有神人居焉。肌肤若冰雪⑧，绰约若处子⑨；不食五谷⑩，吸风饮露；乘云气，御飞龙，而游乎四海之外⑪；其神凝⑫，使物不疵疠而年谷熟⑬。’吾以是狂而不信也⑭。”
【注释】
①肩吾、连叔：成玄英疏：“肩吾、连叔，并古之怀道人也。”
②接舆：成玄英疏：“接舆者，姓陆，名通，字接舆，楚之贤人隐者也，与孔子同时。而佯狂不仕，常以躬耕爲务。”
③当：底。
④反：同“返”。
⑤河汉：银河。
⑥径庭：相远之意。
⑦藐姑射（yè）：藐，远也。姑射：寓言中山名。
⑧冰：同“凝”。
⑨淖约：形容少女之美妙风姿。
⑩五谷：成玄英疏：“五谷者，黍、稷、麻、菽、麦也。”
⑪四海：喻尘世。
⑫凝：安静。
⑬疵疠（cīlì）：病灾。熟：丰年。
⑭是：为。狂：同“诳”。
网友评论