今天介绍《红门》。先发原文：
三秀才往妓家，设东叙饮。内一秀才曰：“凡治何经？”曰：“通《诗经》。”复问其次，曰：“通《书经》。”因戏问妓曰：“汝通何经？”曰：“妾通月经。”众皆大笑。妓曰：“列位相公休笑我，你们做秀才，都从这红门中出来的。”
翻译一下：三个秀才去一个失足妇女家，失足妇女做东摆下酒席请他们喝酒聊天。其中一个秀才问：“平时你们研究什么经书典籍？”一个秀才回答：“我通晓《诗经》。”那秀才又问另一个，那个人说：“我通晓《书经》（即《尚书》）。”那秀才就开玩笑地问失足妇女：“你通晓什么经书？”失足妇女回答：“妾通月经。”众人都哈哈大笑。失足妇女说：“列位相公不要笑我，你们做秀才的，都是从这红门中出来的。”
这就是一个黄色笑话。几个秀才和失足妇女开玩笑，那女生一张嘴就开荤，说自己通月经。秀才们被逗笑了，她却继续开荤，接着谐音梗一语双关地说，你们这些秀才都是从这红门出来的。红门和黉门同音，前者是就着前面的“月经”说女性的两腿之间那块儿；而后者是学校的别称。古代的很多风尘女子是有些文化的，会乐器，会写诗，能和读书人唱和交流，所以这个女生有急智一张嘴就能抖机灵取笑几个秀才倒不奇怪。这笑话虽粗俗，然而这机灵劲儿到是有趣。
呵呵。
网友评论