游于“译”|自己这本书好好写

作者: 路遥知玛丽 | 来源:发表于2019-03-31 11:08 被阅读37次

游于“译”|自己这本书好好写
游于“译”|走自己的路
游于“译”|乐未央
游于“译”|人人都有自己的痛
游于“译”|知道自己无知就是希望
游于“译”|把自己做得更好——彼得·霍尔
游于“译”|持之以恒，方得始终
游于“译”|人与人不同
游于“译”|我们终将老去
游于“译”|为爱痴狂

游于“译”|自己这本书好好写

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中四月扉页上引用的英国戏剧皇后埃伦·特里的话。

埃伦·特里第一任丈夫英国画家乔治·菲德瑞克·瓦兹在其油画《选择》中所画的埃伦·特里

美国画家约翰·辛格尓·萨金特画的埃伦·特里在《麦克白》中扮演麦克白夫人

游于“译”|自己这本书好好写

试译：

“概而言之日记为何物？对作记之人是有用之记录，对当代阅之者不过无聊之言，对后世惜之学者则是无价之宝！"

——埃伦·特里夫人

埃伦·特里夫人是想说真正的好东西其价值都不是即刻显现的吗？记日记这件事本来是自己的事，是对自己生活的记录，其出发点本来就不是为了其他人，所以当代阅之者觉得无聊应该跟作者本人无关；后世被视为珍宝，更与已经作古的作者无关了。一个人的修为亦该如此吧。老老实实做自己，一步一个脚印的生活和工作，写就一本自己的人生日记，至始至终这都应该是对自己有用的记录，自己也是其最忠实的读者。