今天探讨一个困扰了我很多年的问题：下面的句子是完全倒装（亦作全部倒装）还是部分倒装（亦作局部倒装）？
So proud was he that he never listened to any advice.
一种观点认为是部分倒装。这种观点出现在绝大多数市面上销售的语法书或教辅工具书上。
马德高主编《高中英语语法全练》
范虎彪主编《高中英语语法专练》
魏孟勋编著《中学英语语法》
还有一种观点只说“so/such...that结构中，so或such放在句首时引起倒装”，或许是为了回避争议，至于是完全倒装还是部分倒装压根没提。代表性的有薄冰主编的《薄冰高级英语语法》、人教版高中英语教材以及徐广联主编的《当代高级英语语法》等书中。
本人对上述句子部分倒装的说法是有异议的。
我们不妨看看倒装的定义。薄冰语法著作中的对于部分倒装的定义如是说：
将主语和谓语完全颠倒过来，叫做完全倒装（complete inversion）。只将助动词（包括情态助动词）移至主语之前，叫作部分倒装（partial inversion）。
——薄冰主编《薄冰高级英语语法》
实际上我们通常见到的说法与此大同小异，只是有的会说成把谓语的一部分提至主语前后面然后加括号注释即助动词。
章振邦教授则认为：
局部倒装（即部分倒装）指谓语动词或者谓语动词的一部分（如基本助动词、情态助动词）出现在主语之前。
——章振邦编著《新编高中英语语法和词汇》
章教授对于部分倒装的认定多了一点，即“谓语动词出现在主语之前”。乍一看让人摸不着头脑，看了例句才明白。
Is this car yours?
在该句中，章教授认为谓语动词is置于主语this car 之前为部分倒装。有没有道理？当然有。
在接下来的章节中，章教授似乎觉得 So + adj. + be + subject + that clause 为部分倒装顺理成章。
跟市面上绝大多数作者一样，章教授这样观点是没有道理的。
我们稍作分析便可见分晓。
So proud was he that he never listened to any advice.该句主句部分是一个主系表结构，亦表述为主谓补。无论哪种表述，不可否定的是该句中的was都不是助动词。按照第一种薄冰教授的说法，既然不是助动词先排除部分倒装。
那符不符合章振邦教授认定的谓语动词提前的部分倒装呢？当然不符合。章教授所给的例子只是be动词单个词提前，而我们的例句是系表结构一起前置，因此也不符合其认定的部分倒装。
爱抬杠的人可能会说了，即便不是部分倒装，也未必就是全部倒装。按照全部倒装的形式来克隆，也应该是
*Was so proud he that he never listened to any advice.
一般语法书上讲到全部倒装的时候会提到分词结构位于句首时引起全部倒装。
Seated on the grass are a group pf students.
Lying about on the floor are books and magazines.
——魏孟勋编著《中学英语语法》（高中第三版）
如果觉得分词对于我们的例句中的形容词说服力还不够的话，请继续看章振邦教授书中的表述。
至此，我们认定上述句子为全部倒装应该是没错的。
我们再看看外文的语法书是怎么说的。
语法学家夸克（Quirk）在其著作A comprehensive grammar of the English language 把倒装分为疑问句中的倒装和主语+operator类型的倒装。
operator，什么意思呢？我们采用国内网站“操作词”的说法。网站https://parentingpatch.com/operator-english-grammar 英文解释如下
Operators in English grammar are words that facilitate the expression of a negation, interrogatives, and emphasis.
操作词是指英语语法中帮助构成否定、疑问和强调的词。基本上和我们说的助动词相差不大。
尽管没有采用全部倒装和部分倒装的说法，从上面两幅图中的例子不难看出，夸克所说的操作词前置的倒装即是我们常见的部分倒装。
现在问题更加明晰了，如果so + adj. + subject + be + that clause 中的be是夸克说的操作词，那本文开头的那个句子就是部分倒装，否则就不是。
在下图中，夸克说的很明白了，was不是操作词，是主动词（main verb，即在句中可以充当谓语的动词）。
至此，我们可以得出结论，So proud was he that he never listened to any advice.不是部分倒装，是全部倒装。
特别感谢胡兰君老师提供夸克著作来源及图片。喜欢本文请点赞分享让更多人看到。
网友评论