咸丰八年（1858）五月初六日，赵烈文到达松江府，拜会松江府知府袁芳瑛，袁氏正在审理案子，不值。第二天辰时再拜会，得见。晚，袁太守（知府尊称）宴请赵氏，此处原文为“晚赴袁公处晚饭”。初八辰时，袁氏到赵舟回拜，此处原文“辰刻漱翁（袁号漱六）到舟答访”。同一个人，先后称呼不同，颇可玩味。
捡梁章钜、郑珍撰《称谓录 亲属记》，“公”者，推尊也。举例张九龄，人称曲江公而不名。“翁”，同公。捡360百科，袁芳瑛生于1814年，是年45岁。赵氏是年二十七岁，相差十八岁，可以认为是两代人也。又二人关系亲密，可以不报而访，辰时亦称食时，正早餐之时也，亦可互相拜答，非亲密之友不为也。综上，赵氏尊称袁芳瑛为袁公、漱翁，固也。《杜凤治日记》有杜氏到广东做官，一至广州，即拜会姑母之小叔名娄凤来者，原文为“到（广州）后先着梁升上岸通知娄凤来五姻叔”，此人在广州颇有交游，许多事有此人办理。后文即称凤叔、凤翁，可与赵氏相征。
古之称谓，颇为繁杂，读日记之类，更是摸不着头脑。字、号、官职、师门，林林总总，不胜其烦。比如官称，总督称制军，制台。赵烈文在曾国藩之幕，与曾氏有师友之旧，称曾为“涤帅”，盖曾之号为“涤生”也，即便是曾氏之字“伯涵”者，亦不能称呼也。刘坤一总督两江，有捐官候补道台二人拜会，端茶送客，二人犹不明白，其一问曰“未知大人字号？”，另一候补道大惊“你不知道？他就是刘坤一。”刘氏无奈赶走二人，是南京有名之典故，记载于陈其元《庸闲斋笔记》。另有辛亥武昌起义，两湖总督瑞澂听说有革命党，召集大员开会。众大员对瑞澂自称“沐恩”，颇为卑微。后捡书知，明张居正当国，其势煊赫。武将如戚继光者，每有书信上呈，必书“门下沐恩小底”，成为武将对上司之尊称，后渐及文臣。
赵氏日记，亦有噱者。其四姊夫周腾虎，号弢甫，有文才，是赵氏之亦师亦友之亲密亲戚。赵氏之岳有疾，弢甫诊之，其岳不信之术，赵烈文狎曰“家岳不弢老之信也”，称呼其同辈为“老”，盖从白居易称元稹“每被老元偷格律”来也。
称呼一说，不可胜数，兹记是文，以泄余愤。
网友评论