原文
公父文伯饮南宫敬叔酒，以露睹父为客。羞鳖焉，小。睹父怒，相延食鳖，辞曰：“将使鳖长而后食之。”遂出。文伯之母闻之，怒曰：“吾闻之先子曰：‘祭养尸，飨养上宾。’鳖于何有？而使夫人怒也！”遂逐之。五日，鲁大夫辞而复之。
释义
南宫敬叔：名何忌，孟僖子之第二子（孟僖子之长子，孟懿子，名说（音悦）。二子跟从孔子学礼，参见《左传.鲁昭公七年》）。南宫，地名；敬，谥。
羞鳖焉小：羞，美食。南宫敬叔请客，吝啬，用小鳖待客。
相延食鳖：延，让也。
先子：文伯之父（已死，故称“先”）。
而使夫人怒也：“夫”，此之意。
感受
这一篇选自《国语》，是关于待客之道的。先看看白话文翻译：
公父文伯在宴请南宫敬叔的酒席上，尊露睹父为上宾。在进鳖这道菜时，鳖小了些，露睹父很生气。相请吃鳖的时候，他退席告辞说：“等鳖长大以后我再来吃吧。”于是中途出去了。文伯的母亲听说后，气愤地对儿子说：“我听故世的公公说过：‘祭祀时要让代死者受祭的人吃得好，宴请时要让上宾吃得好。’你进鳖这道莱时用的什么礼节，使得上宾生气呢！”于是把公父文伯从家里撵走了。过了五天，鲁国的大夫们前来说情，才同意公父文伯回家。
读完这个小故事，感觉古人很可爱。文伯请人吃饭，还是贵宾，也准备了鳖这道好菜，只是个头有些小。也不知道他是有意怠慢，还是没注意这方面，反正是让客人南宫敬叔不高兴了。这个南宫敬叔也是个直性子，一点儿也不委婉，感觉不受重视，当场发飙，直接拂袖而去，而且临走前还留下一句讽刺的话：等鳖长大以后我再来吃吧。都煮熟了，还怎么长大？
文伯的母亲呢，知道了这个事，狠狠地把文伯教训了一顿，这还不算，还从家里撵出去了。文伯被撵走了五天，也不知道这五天他是在哪个旅馆过的。后来，好多人说情，文伯的母亲才消了气，同意文伯回家。都是一顿饭惹的祸啊。
其实，待客之道不在饭菜丰简，也不在于去多么豪华的场所，关键是主人是不是真诚，是不是用心准备，态度是不是谦和。我想，那场酒席上，南宫敬叔不满意的可能不只是那只鳖，更多的应该是文伯的态度，那只鳖不过是导火索罢了。而文伯母亲不满意的应该也是文伯的态度，他应该还是有些不服，所以才被赶出去了五天。人和人相处，最重要的还是相互尊重。
网友评论