СЕРГЕЙ Васильевич Рахманинов – великий русский композитор. Детские годы Сергея Рахманинова прошли в усадьбе его родителей недалеко от Новгорода, и с тех пор он навсегда полюбил жизнь среди природы, в кругу близких людей. Но эти счастливые годы были недолгими: родители расстались, усадьбу продали.
Когда Рахманинову было девять лет, он поступил в музыкальную школу при Петербургской консерватории. Мальчик относился к урокам лениво и учился плохо, но это мало беспокоило его. Но когда ему исполнилось двенадцать лет, он переехал в Москву и поступил в Московскую консерваторию в класс педагога Николая Зверева. Это был удивительный человек. Он не только учил своих учеников играть на пианино, но и воспитывал их. Все они жили в его доме бесплатно. Зверев любил своих учеников, но он был очень строгим к ним. У него Рахманинов прошёл хорошую школу: он научился серьёзно работать и планировать своё время.
Дипломную работу (оперу «Алеко») Рахманинов написал за три недели, но это было прекрасное произведение. Эта опера до сих пор идёт на сценах лучших театров мира. Опера очень понравилась Чайковскому. У Чайковского и Рахманинова было много общего. Главные темы их творчества - стремление человека к свету, к счастью и тема России, любимой родины, её красоты и очарования.
До 1917 года Рахманинов жил в России. В эти годы он написал свои основные произведения: симфонии, оперы, фортепьянные концерты, романсы. Кроме того, он выступал как дирижёр и как пианист. После революции 1917 года Рахманинов уехал с концертами в Данию и Швецию и в Россию обратно не вернулся. Но и за границей он оставался русским композитором. Все его произведения этих лет полны мыслями о России, памятью о ней. Он очень скучал по родине.
Когда началась Вторая мировая война, Рахманинов уехал из Европы в Америку, а его дети и внуки остались в Европе. Младшую дочь Рахманинов больше никогда не увидел.
Когда фашисты напали на Россию, Рахманинов, который уже двадцать пять лет жил в эмиграции, снова почувствовал себя русским патриотом. Он давал концерты, а деньги от них передавал русскому Красному Кресту. Когда он отсылал эти деньги, он писал: «От одного из русских посильная помощь русскому народу в его борьбе с врагом. Хочу верить, верю в полную победу».
Рахманинов не дожил до победы. Он умер в марте 1943 года. Ему было почти семьдесят лет.
I. Ответьте на вопросы.
1. Где учился Сергей Рахманинов?
2. У кого он научился серьёзно работать и планировать своё время?
3. Как была написана дипломная работа Рахманинова?
4. Где жил и работал Рахманинов после революции 1917 года?
5. О чём писал Сергей Рахманинов за границей?
6. Как Сергей Васильевич Рахманинов помогал русскому народу во время Второй мировой войны?
II. Как вы понимаете фразы из текста:
«У него Рахманинов прошёл хорошую школу: он научился серьёзно работать и планировать своё время».
«У Чайковского и Рахманинова было много общего».
«Но и за границей он оставался русским композитором».
III. Расскажите об учителе Рахманинова Николае Звереве.
IV. Объясните по-русски словосочетания:
Красный Крест, посильная помощь, стремление к счастью.
V. Вам известно имя Сергея Рахманинова? Что ещё вы можете рассказать о нём?
VI. Вам нравится классическая музыка? Знаете ли вы других русских музыкантов и композиторов?
译文：
谢尔盖·瓦西里耶维奇·拉赫玛尼诺夫是一位伟大的俄罗斯作曲家。谢尔盖·拉赫玛尼诺夫的童年时光是在诺夫哥罗德附近的父母的宅院中度过的，从那时起，他就永远爱上了身处大自然、亲朋好友中的生活。但是这些幸福的日子是短暂的：父母离婚了，庄园被卖掉了。
拉赫玛尼诺夫9岁那年，他进入了圣彼得堡音乐学院的音乐学校。这个男孩懒得上课，学习也不好，但这并没有给他带来太大的麻烦。但是当他十二岁的时候，他搬到了莫斯科，去了莫斯科音乐学院的老师尼古拉·兹维列夫的班级。他是一个了不起的人。他不仅教他的学生弹钢琴，而且还抚养他们。他们都免费住在他的房子里。兹韦列夫爱他的学生，但他对他们非常严格。拉赫玛尼诺夫从他身上受益匪浅：他学会了认真工作并计划自己的时间。
拉赫玛尼诺夫在三周内写完了他的毕业作品（歌剧《阿莱科》），但这是一部很棒的作品。歌剧现在仍然在世界上最好的剧院的舞台上表演。柴可夫斯基非常喜欢这个歌剧。柴可夫斯基和拉赫玛尼诺夫有很多共同点。他们的作品的主题是：人们追求光明和幸福的愿望；以及他心爱的家园俄罗斯的魅力。
直到1917年，拉赫玛尼诺夫一直生活在俄罗斯。在这些年里，他创作了他的主要作品：交响曲，歌剧，钢琴曲，抒情曲。此外，他还担任指挥和钢琴演奏家。1917年十月革命后，拉赫玛尼诺夫随乐队去了丹麦和瑞典，之后再也没有回到俄罗斯。但即使在国外，他仍然是俄罗斯作曲家。那些年里，他所有的作品都充满了对俄罗斯的怀念，以及对俄罗斯的回忆。他非常想念他的祖国。
第二次世界大战爆发时，拉赫玛尼诺夫离开欧洲前往美国，他的子孙留在欧洲。最小的女儿再也没见到。
当纳粹进攻俄罗斯时，侨居了25年的拉赫玛尼诺夫再次感到自己是俄国的爱国者。他举办了音乐会，并把得到的钱捐给了俄罗斯红十字会。当他汇出这笔钱时，他写道：“从一位俄罗斯人那里，对俄罗斯人民与敌人的斗争提供力所能及的帮助。我想相信，且相信完全的胜利。”
拉赫玛尼诺夫没有活着看到胜利。他于1943年3月去世。那时他快七十岁了。
单词：
усадьба 庄园
расстаться 离开；分手；离婚
консерватория 音乐学院
педагог 教育家；教师
воспитывать 教育
творчество 创造；作品
стремление 志向；愿望
очарование 魅力
симфония 交响曲
фортепьянный 钢琴的
дирижёр 指挥
напасть 进攻
эмиграция 侨居；移民
крест 十字
отсылать 送去
посильный 力所能及的
网友评论