原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（043/200）

作者: 六铺炕日出 | 来源:发表于2020-11-28 15:37 被阅读0次

原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（043/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（009/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（017/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（015/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（024/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（025/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（012/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（016/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（020/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（023/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

И между тем она, Руслан,
Мигала томными глазами;
И между тем за мой кафтан
Держалась тощими руками;
И между тем — я обмирал,
От ужаса зажмуря очи;
И вдруг терпеть не стало мочи;
Я с криком вырвался, бежал.
Она вослед: «О, недостойный!

“这期间，鲁斯兰，
幽怨双眼她忽闪；
这期间，我长衫，
枯瘦双手扯又牵；
这期间，我晕眩，
闭上眼睛不敢看；
突然再也忍不了，
大叫一声拔腿逃。
她在后面追着喊：
‘你真是个负心汉！